我的玩伴啊，告诉我，你愿不愿意，

Dimmi, vuoi giocare con me?

愿不愿意永远、永远和我玩下去，

Giocare sempre,

愿不愿意一同走进黑暗，

andare nel buio insieme,

怀着颗孩童的心，装作这是件了不起的大事？

giocare ad essere grandi,

愿不愿意庄严地坐在桌首，

mettersi seri seri a capo tavola,

把酒和水都斟得恰如其分，

versarsi vino e acqua con misura,

抛撒珍珠，为一无所有而欢喜，

giocare con perle, rallegrarsi per un niente,

叹着气，穿上寒酸的衣裳？

indossare vecchi panni col sospiro pesante?

你愿不愿意把这整场人生全当作游戏：

Vuoi giocare a tutto, che è vita,

那大雪的冬天和漫长、漫长的秋日？

l'inverno con neve e il lungo autunno;

我能不能与你默默饮茶，

si può bere un tè insieme

饮红宝石般的茶，和黄色的雾气？

di color rubino e di fumo giallo?

你愿不愿意完整地、以纯洁的心活着，

Vuoi vivere la vita con il cuore puro,

久久沉默，偶尔、偶尔害怕——

ascoltare a lungo e temere ogni tanto,

害怕十一月正在环路上游荡，

quando sulla strada passa novembre

那个贫穷、病弱的清道夫，

e lo spazzino, questo povero uomo,

在我们的窗下吹着口哨？

che fischia sotto la nostra finestra?

你愿不愿意玩蛇，玩鸟，

Vuoi giocare ad essere serpente od uccello,

玩漫长的旅行，玩火车和船，

fare un viaggio lungo con nave o treno,

玩圣诞节，玩梦，玩一切美好的东西？

giocare a Natale, sognando tutte le bontà?

你愿不愿意扮演幸福的恋人，

Vuoi giocare all'amante felice,

假装哭泣，玩一场华丽的葬礼？

fingere di piangere, un funerale?

你愿不愿意活着，永远永远活着，

Vuoi vivere, vivere per sempre,

活在一场终于成真的游戏里？

vivere nel gioco, che diventa reale?

躺在花丛之间，贴紧下方的大地，

Sdraiarsi tra i fiori per terra,

你愿意吗，愿不愿意——

e dimmi, vuoi giocare alla morte?

和我一起玩死亡？