Nachts, tieräugig, ein Strauch

夜里，眼如动物，我是

bin ich, ein Baum am Tag,

一灌木，白日一棵树，

ein Wasser im Mittagsschatten,

一水，置身正午阴凉，

unter der Sonne das Gras.

一草地，头顶太阳。

Oder um den Abend

或是傍晚前后

eine Kirche am Berg, wo der Liebste

山中一教堂，那位至爱

aus und ein geht, ein weißer

走进走出，一个白衣

Priester, und Lieder singt.

教士，把歌唱。

Durch die Welt

这世界

heb ich ihn, der Mondstrahl

我穿越而过，我得是

muß ich sein um die Tür,

月光，环绕房门，

um das Haus im Fichtendunkel.

环绕身处云杉之暗的房屋。

Einst flieg ich auf

在年末

mit der Laubvögel Sprüche im späten

我将伴着那些落叶鸟的大话

Jahr, wenn ihr Herz,

飞起，那时它们，

ein Hagelkorn, weiß ist.

心脏是一冰雹粒，白色。