Szalone pudło łka, buczy, rży,

Шальное: воет, ржёт и рычит.

Niech pędzi, komu wina brak,

Прочь, нечего тут непьяну,

Czarny fortepian - z nim jest tak.

Вот чёрное фортепьяно.

Ślepy grajek targa, szarpie go,

Рвёт слепой ему мастер жилы,

To melodia życia całego,

Вот она, мелодия Жизни.

Czarny fortepian - z nim jest tak.

Вот черное фортепьяно.

Szum mojej głowy, oczu mych łza,

Stypa mych tęsknot w zmagań takt –

Всё, всё: гул в голове и слёзы,

Czarny fortepian - z wszystkim tak.

Порывы мои и я на

Krew mego serca szalonego

Пиру по ним: фортепьяно.

Winem wyleje się w rytm jego,

В вине, шальное, его ритмы

Czarny fortepian - z nim jest tak.

Отбивает сердце; горим мы.

Вот чёрное фортепьяно.

1907