Esett az eső, vagy valamivel előbb zártak be, vagy

Padał deszcz, trochę wcześniej zamknęli albo

előbb még is nem kellett vinni tőrt, legelső alkalommal

wcześniej floret był niepotrzebny, za pierwszym razem

még nem volt tőröm, nem vettük meg, iszonyúan zuhogott,

nie miałem floretu, nie kupiliśmy go, straszliwie lało,

és mire odaértünk az apámmal, már bezárt a sportszerbolt,

i kiedyśmy z ojcem tam dotarli, sklep ze sprzętem był już zamknięty,

úgy mentem vívni, hogy nem volt tőröm, mindenkinek volt,

poszedłem na szermierkę bez floretu, wszyscy mieli,

csak nekem nem, lehet, hogy másoknak se, lehet, hogy

a ja nie, możliwe, że inni też nie mieli, możliwe, że

volt, akinek nem volt, rajtam kívül is, én mindenesetre

ktoś, oprócz mnie, też nie miał, ja w każdym razie

úgy emlékszem, hogy csak nekem nem volt, na mindegy,

pamiętam, że tylko ja nie miałem, mniejsza o to,

teljesen fölösleges egyébként, anélkül ment az edzés, legalábbis az

zresztą był niepotrzebny, trenowaliśmy bez floretów, przynajmniej

elején, vagy ha már van tőröd, vettek neked, akkor

na początku, ale jeśli już miałeś, kupiłeś sobie floret,

megfoghatod, végül is nem probléma, ugyanazokat a mozdulatokat kell

mogłeś go trzymać, w końcu to żaden problem, trzeba ćwiczyć te

gyakorolni, akár van nálad tőr, akár nincs, ugyanaz a

same ruchy, z floretem czy bez floretu, takie same

hülyeség megy, persze igazából nem hülyeség, csak úgy mondom,

wygłupy, właściwie to żadne wygłupy, tak tylko mówię,

azt kellett csinálni, ugyanazokkal a mozdulatokkal, mégis, hogy nézel

trzeba było wykonywać te same ruchy, ale jak to

ki, amikor kitörsz minden nélkül, úgy értem, hogy fegyver

wygląda, kiedy bez niczego, znaczy bez broni, robisz wypady,

nélkül gyakorold a kitörést, betanulod, aztán megy a gyakorlás

wyuczysz się czegoś, a potem bez końca ćwiczysz,

a végtelenségig, viszont második alkalommal már lett tőröm, meglett,

ale za drugim razem już miałem floret, kupiłem go,

megint elmentünk abba a sportszerboltba a körút és a

znów poszliśmy do sportowego na rogu Körut

már elfelejtettem, milyen utca sarkára, azt hiszem, Király, direkt

i nie pamiętam już jakiej ulicy, chyba Királya, specjalnie

úgy, hogy még biztos nyitva legyenek, és vettünk nekem

tak, żeby na pewno było otwarte, i wreszcie

végre egy nagyon szép gyakorló tőrt, szépen tudott görbülni,

kupiliśmy bardzo ładny ćwiczebny floret, pięknie się zginał,

bármit megszúrsz, elgörbül, de aztán visszaáll, egyből visszapattan, közben

trafiasz w coś, a on się zgina i zaraz prostuje,

rezeg hozzá, nagy a rezgés, olyan, mint a Robin

i drży, wpada w drżenie jak szpada w serialu telewizyjnym Robin

Hood című televíziós sorozatban, csak ott nem görbül, hanem

Hood, tylko tam się nie zgina, ale wbija,

behatol, vagy pedig úgy csinálnak, mintha behatolna, irtó ügyesen,

albo tylko udają, że się wbija, strasznie zręcznie,

semmit se veszel észre, hogy hol hatolt be, hol

w ogóle nie widzisz, gdzie się wbija, gdzie

nem, olyan, mintha tényleg átdöfné, pedig csak a hóna

nie, jakby naprawdę kogoś przebijała, a ona tylko

alá ment, vagy összecsúszott, van olyan tőr is, amelyik

wsuwa się pod ramię, albo się ześlizguje, są też szpady, które

összecsúszik, bele valami tokba, és aztán nyomban következik a

się wsuwają do takiej pochwy, i zaraz potem rozlega się

halálsikoly, kész, már meg is halt az illető színész,

śmiertelny krzyk, koniec, aktor pada na ziemię

ott fetreng, pedig igaziból nem, mert van egy olyan

i umiera, ale tak na niby, bo na końcu ostrza

gomb a penge végén, az megakadályozza az átdöfést, ha

szpada ma gałkę, więc nie może się wbić, gdyby

nem lenne gomb, hegyes volna a tőr, átszúrná, akkor

nie ta gałka, szpada byłaby ostra, przebiłaby człowieka,

nem hajolna el, tényleg behatolna, átdöfné az ipsét, de

nie zgięłaby się, tylko wbiła naprawdę, przebiłaby, a tak

nem döfi át, jó konstrukció, csúszkálós meg hajladozós, nekem

nie przebija, mają dobrą konstrukcję, jedne się zginają inne ześlizgują,

hajladozós volt, hajlékony, ilyet vettünk a Körúton, a Majakovszkij

mój floret się zginał, był giętki, kupiliśmy go na Körút, na wysokości

magasságában, ezt vittem edzésre, mondjuk ez volt a legjobb

ulicy Majakowskiego, kupiłem go, żeby trenować, chyba najlepsze

az egészben, vinni a tőrt, megy szépen az ember

w tym wszystkim było noszenie floretu, idzie sobie człowiek

a fegyverével az Izabella utcában mint Robin Hood, jönne

z bronią, po ulicy Izabelli jak Robin Hood, gdyby

az ellenség, egyből át volna szúrva, dacára a gombnak,

pojawił się wróg, natychmiast zostałby przebity, mimo gałki,

dacára annak, hogy a penge végén van egy gomb,

mimo że na końcu ostrza jest gałka,

kár, hogy nem voltak csajok, mentem a fegyveremmel, jól

szkoda, że nie było dziewczyn, szedłem z bronią, według

néztem ki szerintem, nem voltak az edzésen lányok, és

mnie fajnie wyglądałem, na treningach nie było dziewczyn, i

nem volt labda se, nem futball-edzés, hanem vívóedzés,

nie było piłki, chodziliśmy na szermierkę, nie na piłkę nożną,

az egyik gyerek behozott egy gumilabdát, és edzés előtt

jeden chłopak przyniósł raz gumową piłkę, przed treningiem

nekikezdtünk focizni, az az igazság, hogy inkább fociztunk volna,

zaczęliśmy kopać, tak naprawdę woleliśmy grać w nogę,

mindenki futballozni akart, és már kezdtünk piszokul belemelegedni, amikor

wszyscy chcieli, i już byliśmy nieźle napaleni, kiedy

bejött az edző, és kurvára lebaszott minket, hogy mi

wszedł trener i strasznie nas opierdolił, co to jest,

ez, mi folyik itt, pedig semmi se folyt, csak

co się tutaj dzieje, a przecież nic się nie działo, my tylko graliśmy

fociztunk, elvette a labdát, ez vívóedzés, üvöltötte, vívóterem, világos,

w nogę, zabrał nam piłkę, to szermierka, wrzeszczał, to sala do szermierki,

üvöltött, nem tudom, hogy aztán visszaadta-e, mármint hogy

jasne, wrzeszczał, nie wiem, czy ją potem oddał, znaczy

a lasztit annak a gyereknek, és akkor kitörés, egész

piłkę, temu chłopakowi, i przez cały trening

edzésen a kitörést gyakoroltuk, utána alig álltam a lábamon,

ćwiczyliśmy wypady, ledwie się później trzymałem na nogach,

másnap alig bírtam fölkelni, nekem ehhez nincs semmi kedvem,

a rano ledwie wstałem z łóżka, ja w ogóle nie mam na to ochoty,

a kitöréshez, mondtam az apámnak, mondtam neki, hogy mi

na te wypady, powiedziałem ojcu, powiedziałem mu, jak

van, azt, hogy nincs kedvem, hát mihez van kedved,

jest, że nie mam ochoty, a na co masz ochotę,

kérdezte, nem tudom, miért kérdezget, nagyon jól tudja, hogy

spytał, nie wiem, po co pyta, dobrze wie, na co

mihez van kedven, a vívás komoly dolog, mondta, hát

mam ochotę, szermierka to poważna sprawa, rzekł,

az lehet, hogy komoly, tényleg jó volt a fegyver,

możliwe, że poważna, naprawdę fajnie było z bronią,

jó volt benne, hogy volt fegyverem, így mentem nagy

fajnie było, że miałem broń, szedłem sobie poważnie

komolyan a Vörösmarty utcán, vagy Izabella, vagy mégis Vörösmarty,

ulicą Vörösmartyego albo Izabelli, a może jednak Vörösmartyego,

mert ott grasszáltak a Simonyiék, akiktől mindenki félt, beleértve

bo tam grasowała banda Simonyich, której wszyscy się bali, łącznie

engem, Vörösmarty utcai galeri, és az volt, hogy úgy

ze mną, chłopaki z ulicy Vörösmartyego, i wtedy już się tak

már nem féltem, amikor vittem magammal a hónom alatt

nie bałem, niosłem pod pachą floret,

a tőrömet, akkor nem féltem egy csöppet se, hanem

nie bałem się ani trochę, tylko punkt ósma

direkt este nyolckor vagy mikor, edzés után a Vörösmartyn

wieczorem, chyba, po treningu szedłem sobie do domu

jöttem hazafelé, és arra gondoltam, hogy na most, baszd

ulicą Vörösmartyego, i myślałem, że teraz, kurna,

meg, most gyere, Simonyi, most nem mersz, mert szekond,

podejdź no Simonyi, teraz nie masz odwagi, bo prima,

szerkl, kitörés, és készen vagy, de persze nem jött

tercja, atak i po tobie, ale oczywiście Simonyi

a Simonyi, egyik csávó se, az apám pedig azt

nie podszedł, żaden z chłopaków, a mój ojciec

mondta, hogy jól van, elmegyünk a már nem tudom

powiedział, no dobrze, pójdziemy, już nie pamiętam,

mi volt a hivatalos neve, toborzó vagy válogató, elmegyünk

jak się to oficjalnie nazywa, werbownik czy selekcjoner, pójdziemy

a Fradi futball-toborzójára, és el is vitt, és az

do selekcjonera drużyny Fradi, i poszliśmy, to także

is kicsit megváltoztatta az életem. Beálltak újabb változások. Így

trochę odmieniło moje życie. Przyszły inne zmiany. Tak

változik, most nem sorolom, biztos mind nem is találnám

się zmienia – co, teraz nie wymienię, zresztą wszystkiego i tak

el. Én nem találtam ki semmit sem egészen, és

bym nie umiał. Właściwie to niczego do końca nie odkryłem, nic

azok se engem. A vívótőröm még sokáig megvolt, egy

nie odkryło mnie. Jeszcze długo trzymałem w domu floret,

szekrény mögött tároltam a sarokban. Néha elővettem, kis robinhúdozás,

w kącie za szafą, czasem brałem go stamtąd i fechtowałem,

aztán egyszer levittem a pincébe, nem tudom, miért. Nem

a pewnego dnia zniosłem do piwnicy, nie wiem, dlaczego. Nie

tudom, mit lehetett volna kezdeni vele. Aztán egyszer eltűnt

wiedziałem, co z nim zrobić. I nagle przepadł,

onnan, kidobtuk vagy mi, ez is egy lehetséges változat.

wyrzucili go czy co, to jedna z możliwych wersji.