Kleine grammatikFranz Fühmann 译

Kis nyelvtanMiklós Radnóti


Für mich bin ich nur ich,
Én én vagyok magamnak,

s neked én te vagyok,
und für dich bin ich du,
s te én vagy magadnak,

két külön hatalom.
und du bist ich für dich.
S ketten mi vagyunk.

De csak ha vállalom.
Zwei Mächte ganz für sich,

und wir sind wir zu zweit,

doch nur, nehm ich's auf mich.


添加译本