Egyedül vagyok, mire megjössz,

Дождусь, и к твоему приходу

az egyetlen élő leszek,

буду единственный живой,

csak tollpihék az üres ólban,

да пух в хлеву, да вместо неба

csak csillagok az ég helyett.

звёзд крапины над головой.

Непогребённое сиротство,

A temetetlen árvaságban,

помойки мёрзлая кора;

mint téli szeméttelepen,

сюда приду в отбросах роясь

a hulladék közt kapirgálva

я жизнь свою перебирать.

szemelgetem az életem.

Нет совершеннее покоя.

Всё-всё тут, даже сердца стук

Az lesz a tökéletes béke.

ошеломляюще немое;

Még szívemet se hallani,

экстаза ледостав вокруг.

mindenfelől a némaságnak

Нагая отовсюду вечность.

extatikus torlaszai.

Тебя ждала, ты, только ты

получишь все эти просторы

A pőre örökkévalóság.

неосмыслимой простоты.

S a tiéd, egyedűl tiéd,

Без черт и мет, корзина-время

kezdettől fogva neked készűlt

сидит, молчит; ни рук, ни ног

e nagyszerű egyszerüség.

нет уже больше у желанья,

лишь торса бешеный задох.

Mint tagolatlan kosárember,

Останусь к твоему приходу

csak űl az idő szótalan,

нищий, ни крыши, ни перины;

nincs karja-lába már a vágynak,

тем проще радостью укрыться

csupán ziháló törzse van.

одной, доверчивой, звериной.

Только не струсь. Не растеряйся.

Mindenem veszve, mire megjössz,

Не обмани! Ведь пропаду же.

se házam nincs, se puha ágyam,

Ужасно было бы очнуться

zavartalan heverhetünk majd

в гам улицы, среди подушек.

a puszta elragadtatásban.

Csak meg ne lopj! Csak el ne pártolj!

Ha gyenge vagy, végem van akkor.

Ágyban, párnák közt, uccazajban

iszonyu lenne fölriadnom.

1948

(Pilinszky a verset 1978-ban Ingrid Ficheux-nek ajánlotta.)