rozsdás vaskapu csikorog

Es quietscht ein rostiges Eisentor

ólálkodó fejfájás hangján

bringt Töne lauernden Kopfschmerzes hervor

a porra por száll

auf Staub sinkt Staub

amit a porba ejtenek

was man in den Staub fallen läßt

arra is mint a porra por száll

auch darauf wie auf Staub sinkt Staub

ha majd engem felejtenek

wenn ihr mich dann alsbald vergeßt

itt akkor is még az a por száll

sinkt hier immer noch der gleiche Staub

elszabadult zöld gyomok

losgelassen schießt Unkraut empor

között a rozsdás kapu csikorog

dazwischen quietscht das rostige Tor