Dort wo der Schnee gefroren,

A fagyott hó helyén most

ist die Fensterbank jetzt nass,

vizes a párkány, vizesen ragyog!

feuchtes Glitzern!

Csöpögnek a méteres

Meterlange Eiszapfen

jégcsapok.

tropfen.

Ó, lassú, szép, könyörtelen

O langsames, schönes, unerbittliches

fogyatkozás.

Wenigerwerden.

Aláfolyik az ablaküvegen

Hurtig rinnt das Wasser

az eleven

die Scheibe

víz.

hinab.

Berlin, 1986

Berlin, 1986