Hátadba nyomódik lejárt személyid száma,

Nevažeći broj lične karte u leđa ti je utisnut,

az udvar lángra lobban, mint a karbid.

poput karbida se dvorište zapali.

A gyermek álmában megint felül, ellopott

Dete ponovo se diže u krevetu, o ukradenom

biciklijéről álmodik és a rendőrfőnökről,

biciklu i načelniku policije sanja

ki ezüstsisakban és folyamitengerész-egyenruhában

ko u zlatnoj kacigi i uniformi rečne mornarice

vérpadra viszi a biciklitolvajt.

kradljivca bicikla na stratište šalje.

Komoran evezünk a gyönyörért,

U jutarnjen Stiksu sumorno

hajnali Styxen.

veslamo za slast.

Öregasszonyhang herseg az udvarban,

U dvorištu glas starice krešti,

álmunk rothadt tökön tapos.

naši snovi na truloj bundevi gaze.

Szeretlek, kedvesem

Volim te, milo moja

tűzvész szemekkel nézel rám,

očima vatre me gledaš,

pillantásodban bozóttűz. Gyújtogatás

u tvom pogledu vatra šikare. Paljevina

a gombás lepedőn.

na memljivoj plahti.

Nyirkos falak

Vlažni zidovi

izzadják a szerelmi kínt,

ljubavnu patnju znoje,

hűtőszekrényünk felforr.

provri naš frižider.

Izzik a margarin az aranypapírban.

Margarin se u zlatnom papiru usijava.

A hajnal

Zora

ütésrekész. Nem mentesz meg te sem.

je spremna za bakrač. Ni ti me nećeš spasiti.

Gázóra kattog. Fürdesz. Gyerekek

Odbrojava merač gasa. Kupaš se. Čekaju te

várnak. Hogy tudsz rájuk nézni?

deca. Kako možeš pogledati njih?

Mindig ezen gondolkozom. Én nem tudom…

Uvek o tome razmišljam. Ja ne znam...

nem érdekel… Elintézzük magunkban

ne zanima me... Život međusobno

az életet, aztán essünk egymásnak,

sredimo, posle nek navalimo jedan na drugog,

holt a holthoz, sietve, szétesőben.

mrtvac na mrtvaca, u žurbi, u raspadu.