Ich sitz auf Bergeshöh, schau trüb hinaus ins Land,
Hegyen űlök, búsan nézek le róla,
Wie hoch vom Scheunendach der Storch aus seinem Stand.
Mint a boglya tetejéről a gólya.
Im Tal, wie müd-verirrt, langsam ein Bächlein quillt,
Lenn a völgyben lassu patak tévedez,
Von meinem Lebensweg, so müd, ein Ebenbild.
Az én fáradt életemnek képe ez.
Von Schmerz und Leiden ganz erschöpft und matt.
Elfárasztott engemet a szenvedés.
Ach, so viel Kummer, wenig Freud mein Leben hat!
Be sok búm volt, örömem meg be kevés!
Mein Schmerz, mein Leid - 's gleicht einem weiten Meer,
Bánatomból egy nagy árvíz lehetne,
Darin ein Eiland klein all meine Freud nur wär.
Örömem kis sziget lenne csak benne.
Es braust der Wind durchs Tal und über Hügel weit,
Fenn a hegyen, lenn a völgyben zúg a szél,
Und schon dem Herbste zu vergeht des Jahres Zeit;
Közelget az időjárás ősz felé;
Es ist mir schön im Herbst allein noch die Natur,
Ősszel szép csak a természet énnekem,
Natur, ja sie, die todgeweiht, sie lieb ich nur.
A haldokló természetet szeretem.
Kein bunter Vogel mehr, der in den Zweigen singt,
Tarka madár nem fütyörész az ágon,
Nur Herbstlaub noch, das Klang und Farbe bringt,
Sárgapiros levél csörög a fákon,
Schon fällt vom Baume hier und dort ein Blatt ...
Innen-onnan lehull a fák levele...
Ach, fiel' ich doch mit ihm - ich bin so matt!
Bárcsak én is lehullanék ővele!
Was wird aus mir, werd ich gestorben sein?
Holtom után vajjon mi lesz belőlem?
Könnt doch als Wildbaum stehn ich dann im Wald allein!
Vadfa lenni szeretnék az erdőben;
Dort draußen wär der rechte Platz für mich,
Ott lenne az én számomra jó tanya,
Entrückt der Welt und ihrer Sorgen ich.
Egész világ engem ott nem bántana.
Ein wilder Baum im Wald wär gern ich dann,
Szeretném, ha vadfa lennék erdőben,
Aus dessen Holz ein Feuer legte man;
Még inkább: ha tűzvész lenne belőlem;
Wollt', daß vor dieser Welt ich Ruhe fänd,
Elégetném ezt az egész világot,
Die ewig Kummer nur gebracht mir bis zum End.
Mely engemet mindörökké csak bántott.
Pest, 1845. október 16. - november 25. között