Mit diesem Gang, so,

Com este meu andar,

ando. Assim se movem

wie ich gehe. Mein Knöchel

o tornozelo e o pé.

bewegt sich und mein Fuß.

Sei andar. Vagueio.

Ontem fui até

Ich kann gehen. Umhergehen.

à esquina. Mas

Gestern spazierte ich bis

estava muito frio, e voltei

para trás. Rua do Coração.

an eine Straßenecke. Aber

Vim para casa. Quase

es war zu kalt draußen und

fiquei gelado. Não tinha

luvas. Tentei não pensar

ich kehrte lieber um. Bis

no frio que sentia.

zur Szív. Und nach Hause. Fast

Tentei pensar. Pois,

mas só me vinha à ideia

wäre ich erfroren. Ich hatte keine

todo aquele frio

Handschuhe bei mir. Ich versuchte

que estava, que bom seria

ter as luvas. Hoje pelo menos

nicht zu frieren, daran zu denken.

vou até à Rotunda.

Ich versuchte nachzudenken.

É o meu plano. Hoje será

o meu programa. Vou realizar

Ja, aber mir fiel

este projecto.

nichts anderes ein,

E assim lá vou outra vez

à esquina da rua do Coração

als daß es kalt ist und daß

com a Szondy, e daí

Handschuhe gut wären. Heute

até à Arad, virando

à esquerda para a Szinyei,

gehe ich mindestens bis zum Körönd.

e aí à direita:

Das ist mein Plan. Das heutige

a Rotunda. A minha vida

é andar assim. Ou seja,

Programm. Diese Vorstellung

esta marcha. Uma corrente. Enfim,

verwirkliche ich.

a vida é feita de

caminhadas e marchas.

So, daß ich wieder bis

Ou melhor, consiste nisso.

zur Ecke Sziv und Szondy gehe

Não é um discurso tranquilo. Mas

também não é de acagaçar. Trinta e seis linhas.

und die Sziv entlang

Tantas palavras. Tantas letras.

bis zur Aradi, bei der

Aradi links, Szinyei M.,

rechts hinein:

und Körönd. Mein Leben ist

Gehen. Oder besser

Ziehen. Eine Kette. Also

das Leben besteht aus

Gehen und Ziehen. Oder

setzt sich zusammen.

Keine ruhige Sprache. Aber

nicht feige. Sechsunddreißig Zeilen.

So viele Worte. So viele Buchstaben.