hogy mihez majd. Egy körcsóknyom marad

woran noch sonst. Kußrund bleibt eine Spur

mélyebb, más-barna rúzsfolt, és lehet

ein Schminkefleck tiefer, anders-braun, den

majd sikálni. Lerámoltál, fiam.

kann man dann schrubben. Aufgeräumt, Junge.

Ezt hallottam, de még nem az asztal

Das hörte ich, doch noch sprach nicht der Tisch,

szólalt meg, hanem a szomszédban a

sondern in der Nachbarschaft gab es mal

veszekedősék. Az egyikük ki-

wieder Krach. Der eine brüllt es raus

abálta ki, mert úgy látszik, ők is

volle Kraft, weil das scheint so, als ob

igyekeznek segíteni. Mi mind

auch sie helfen wollen. Wie alle

akik tipegünk emez pagonyban.

die wir herumtappen in dem Revier.

De lehet-e valamit kezdeni.

Aber kann man etwas anfangen. Was

Bármit is. Lehet kezdeni bármit?

auch immer. Kann man irgendwas anfangen?

Lehet siettetni? Igen, de nem

Es zur Eile bewegen? Ja, aber es eilt

siet. Hanem amúgy is rohan. Ez

ja nicht. Es rast sowieso schon. In

tényleg, kurvára rohan, és csöppet

der Tat, es rast ganz verdammt, und kommt doch

sem jön közelébb. De hát lehet-e

kein bißchen näher. Kann es also

az. Ezt a kérdést még nem szoktam meg.

sein. Diese Frage ist mir noch fremd.