KölteményJános Pilinszky

PoésieMajoros Zsuzsanna 译


Nem föld a föld.
N'est pas la terre, la terre.

Nem szám a szám.
N'est pas le chiffre, le chiffre.

Nem betű a betű.
N'est pas la lettre, la lettre.

Nem mondat a mondat.
N'est pas la phrase, la phrase.

Isten az Isten.
Dieu, c'est Dieu.

Virág a virág.
La fleur, c'est la fleur.

Daganat a daganat.
La tumeur, c'est la tumeur.

Tél a tél.
L'hiver, c'est l'hiver.

Gyűjtőtábor a körülhatárolt
Le camp d'internement, c'est le territoire

bizonytalan formájú terület.
délimité ayant une forme incertaine.


添加译本