Si loin sommes passés des arbres de l'Éden !

Hol járunk már az éden fáitól!

Dans le bec de l'oiseau fier du monde

Világunk büszke madarának

nous reposons.

csőrében porladunk.

La vague gèle,

Hullám befagy,

battements, clapotis s'interrompent,

lüktetés, csobogás eláll,

les évidences mêmes se déchirent.

meghasadnak az evidenciák.

De n'importe où,

Akárhonnan,

une phrase peut venir

érkezhet mondat

de n'importe où ?

akárhonnan?