En hommage à Joseph Brodsky et István Baka
U spomen Josifa Brodskog i Ištvana Bake
I
I
Nobelovac sa mačkom
(Povodom portreta Josifa Brodskog)
Laureat du prix Nobel avec chat
Priznanje si dobio,
(D’après le portrait de Joseph Brodsky)
ali mnoštvo rana
preživele žuljeve
Ce prix, oui, est le tien,
tvojih dlanova ponovo
mais ce n’est guère la gloire
ne baršun časti obavija, ne;
qui velouta le cal
samo ta mala mačka
de ta pauvre main
koju si na štokholmskoj slici
qui accueillit tant de plaies, non ;
otužno milovao,
seulement, sur ton portrait de Stockholm
u krilo tvojih prstiju
câlinée d’une mine triste
poput Murjonke se uvukla,
cette petite chatte
(kao da je ruska mačka,
blottie au creux de tes doigts
sasvim takva!)
à la façon de Muryonka
velim jedino ona je
(tel un petit chaton russe,
mogla biti tvoja sudba,
oui, absolument!)
tamo u hladnim, hlapljivim,
je dis bien, elle fut seule
frakom kićenim danima slave.
à l’unisson de ton destin
II
là, en ces jours éphémères
Poslednja poruka Dide
de froid triomphe en tenue de gala.
„Lavinija već pored mene spava,
sa tvrđim mišićima od tebe je mlađa,
II
ali vatra koja iz mesa oltar čara
u njoj plamtila nije nikada.“
Ultime message de Didon
Ištvan Baka: Enej i Didona
Vidim, Lavinija ti je već dosadila
Près de moi, déjà dort Lavinia,
i svaka tvoja ćelija mene,
D’une chair plus ferme, plus jeune que tu ne fus,
Didonu zove.
Mais le feu, qui cette chair la transfigure
Mene, koja nisam više
En autel, jamais en elle n’a brûlé.
ždrebe prve trave, ali sam
István Baka, Didon et Énée
prispeće
i jesam rastanak,
Déjà de Lavinia tu es las, je le vois
ja sam ta koja je tako volela
et clame chacune de tes fibres
sina Troje
vers moi, vers Didon.
da mu slanom vodom izgrizle krasne oči
vers moi qui déjà ne suis plus
i iz daljine će namučiti saznanje
da me videti nikad više neće.
pouliche en herbe certes, mais je suis
Plače ispod mene lomača,
l’arrivée,
ti, ljubavi moja, sa mom izgaraš.
et je suis l’adieu,
Makar ti telo ostaje, sa mnom izgaraš;
celle qui te fus tout amour
jesi vlastita prazna, hladna ljuska.
III
toi, le fils de Troie,
Elegija za Josifa Brodskog
dont les beaux yeux picotés par le sel
„Džon Don je zaspao. Spava i pesma,
seront, si loin, mis à la torture,
Slika, ritam. Nit se užari, niti tutnji,
car me revoir, plus jamais ne pourront.
Sve se stiša...”
Josif Brodski: Velika elegija za Džon Dona
Le bûcher s’éplore sous mes pieds,
Josif Brodski je zaspao.
Tu brûles avec moi, amour.
Kolevka mu je vetrom grizen grad sa dva naziva,
brûles avec moi, quand même survit ton corps ;
Neva izrugivana kćerka
toi qui n’es plus que coque vide et froide.
a grobnica valovima grizen presto vladara.
Lutanjima probodenim čipkastim srcem
III
(poput venecijanskih rešetaka krasnim srcem!)
svet je – na brzinu – napustio,
Élegue pour Joseph Brodsky
ali eto, dva anđela-pesnikinje, Ana i Marina
su ga odmah počele dadiljati, preko, tamo.
John Donne est allé dormir. Dors le poème,
(Da, ruski je njihov anđeoski jezik!)
L’image, le rythme. Ni ne brûle, ni ne tremble,
Pa stigao je i njegov brat pesnik Odn
Tout est apaisé…
u ruci neboplavu encian-utehu donevši.
Joseph Brodsky, Élégie pour John Donne
Na kraju Rilke je došao
da na predelima Hada od čemera prerano
Joseph Brodsky est allé dormir.
istrošenog stvorenja dostojno pozdravi.
Son berceau est ville venteuse aux deux noms,
(Ako on govori, takođe i Nemac anđeosku,
fille méprisée de la Néva,
mekanu dikciju koristi!)
Son sépulcre, résidence écumeuse des Doges.
Josif Brodski je zaspao.
Ali su ga preko četvorica budili,
Le cœur en dentelle, taraudé par l’errance
učili ga da smrt zaboravi
(un cœur splendide, comme les grilles vénitiennes !)
i da od njih dobro vaskrsnuće uči.
il quitta le monde – rapidement,
Josif Brodski je zaspao.
mais voilà, deux anges poétesses, Anna et Marina
Ali ga pusto grlo groba nije progutao,
se mirent de suite à le câliner, là-bas,
jer su ga oni čekali, četvorica.
(sur leurs lèvres oui, le russe était langue des anges!)
Četvorica koje je – on, učenik – tu, na zemlji
Puis arriva son grand-frère poète, Auden,
verno-nevernički, sa krasnim i isključivim
en sa main, consolatrice, une gentiane bleu ciel.
rečima toliko puta opovrgao.
Tout dernier se présenta Rilke,
pour accueillir dignement en terre d’Hadès
ce fils de Petersbourg tôt usé par la vie
(quand il parle, l’allemand se mue en une délicate
causerie angélique !).
Joseph Brodsky est allé dormir.
Mais là, ces quatre tentèrent de le réveiller,
lui enseignant à oublier la mort,
pour qu’il apprît l’art de ressusciter.
Joseph Brodsky est allé dormir.
Mais la fosse nue ne l’a pas muselé,
quatre ils furent pour l’accueillir.
Ces quatre que lui – leur fils – tant de fois ramena,
mi-croyant mi-incrédule, par ses mots
tenaces et somptueux, à la vie terrestre.