Dort, wo die Tyrannei ist,
Onde está a tirania,
ist die Tyrannei,
aí está a tirania,
in den Gewehrläufen,
não só nas espingardas,
in den Gefängnissen ist sie,
não só atrás das grades,
aber nicht nur, im Gebrüll
não só nas salas de interrogatório,
der Wärter ist sie, nachts,
não só noite de vela,
in den Verhörzellen,
ou na voz da sentinela,
aber nicht nur, sie ist
aí está a tirania,
im schwarzen Qualm
não só na noite de fumo,
der Anklagereden,
na inflamada acusação,
in den Geständnissen,
não só na confissão,
in den Morsezeichen
no morse dos toques na parede,
der Häftlinge, auch
não só na sentença fria
in den kalten Silben
do juiz que culpados pronuncia,
des Richters ist sie,
aí está a tirania,
der Schuldig! sagt,
não só na militar
aber nicht nur, im Habt Acht!,
ordem de «fogo» ou de «sentido»,
im Trommelwirbel, im Feuer-
no rufar do tambor
befehl, im dumpfen Sturz
e no modo como o corpo
des Toten in seine Grube,
para a cova é sacudido,
aber nicht nur, auch
não só nas novidades
in der Nachricht ist sie,
apenas sussurradas
die heimlich geflüstert wird
pelas frestas das portas
durch die halboffene Tür,
antes de fechadas,
im Finger, der Pst! sagt,
no dedo sobre a boca
in den Gesichtern,
para bocas caladas,
die sich verriegelt haben,
aí está a tirania,
aber nicht nur dort,
não só nas rugas, grades
auch dahinter ist sie,
construídas nas caras,
hinter den Gittern,
e dentro dessas grades
wo der wortlose Jammer
os gritos sem palavras,
um sich schlägt und schreit,
nas torrentes roladas
im Lauf der Tränen,
de lágrimas caladas
der das Schweigen düngt,
que aumentam o silêncio
im erstarrten Augapfel
e nas pupilas opadas,
ist die Tyrannei,
aí está a tirania,
nicht nur in den Händen
não só nos fortes vivas
an der Hosennaht,
berrados perfilados
in den Hochrufen,
com hurras e canções,
in den Liedern, im Jubel,
onde está a tirania,
dort, wo die Tyrannei ist,
aí está a tirania,
ist die Tyrannei
não só nas próprias mãos
nicht nur im Beifall
que mornas aplaudem,
unermüdlicher Hände,
na trombeta, na ópera,
in den Fanfaren, den lauten
também na retumbante
Lügen der Denkmäler,
e mentirosa pedra das estátuas,
in der Oper, den Farben
nas cores, nas galerias,
der Ausstellungen,
dentro das molduras,
in jedem Keilrahmen,
mesmo já nos pincéis;
ja schon im Haar des Pinsels
não só no som dos carros
ist sie, nicht nur
rastejando na noite
im Bremsen des Wagens,
silenciosa, e como param
der vor der Tür hält,
à porta;
nachts, wo die Tyrannei ist,
ist sie allgegenwärtiger
onde está a tirania,
als dein gewesener Gott,
tangivelmente está
em tudo,
überall ist sie, auch
como nem dantes o teu Deus;
in den Kindergärten,
im Rat des Vaters,
aí está a tirania,
im Lächeln der Mutter,
nos jardins infantis,
nos conselhos do pai,
nicht nur im Stacheldraht,
nos sorrisos da mãe,
in der Antwort des Kindes,
das ein Fremder fragt,
no modo de a criança
ist sie, in den Zeilen
responder a um estranho;
der Bücher, wenn es nur
não só no arame farpado,
der Stacheldraht wäre,
não só nas linhas do livro,
in den blöden Phrasen,
nos slogans que enlouquecem
die dich verblöden,
mais que o arame farpado;
aber nicht nur da,
aí está ela, está
sie ist in den Küssen
no jogo das escondidas,
zum Abschied, wenn die Frau
como quando a mulher diz
fragt Wann kommst du wieder?,
quando voltas meu querido;
sie ist auf der Straße,
nos tão habituais
in deinem Wie gehts Wie gehts,
olá-como-vais,
im Druck einer Hand,
nos apertos-de-mão
die plötzlich erschlafft,
de súbito mais moles,
im Gesicht deiner Liebe,
onde repentinamente
das auf einmal erstarrt,
gela a cara que amas,
denn da ist sie auch,
porque ela está presente
im flüchtigsten Rendezvous,
nos encontros, nas camas,
in den Vernehmungen ist sie,
não só no interrogatório
aber nicht nur dort, sie ist
mas na confissão,
in den Worten der Liebe,
nas palavras doces
im Rausch, wie die Mücke im Wein,
como mosca no vinho,
denn allein bist du nie,
porque nem nos teus sonhos
auch in den Träumen nicht,
estarás sozinho,
auch im Hochzeitsbett ist sie v
aí no leito nupcial
or dir da, im Verlangen,
e já antes do desejo
denn nur das ist schön,
porque só achas bela
was sie berührt hat,
a que já era dela;
mit ihr, nicht mit der Liebe
com ela te deitavas
hast du geschlafen,
e pensavas que amavas,
sie ist auf dem Teller, im Glas,
no prato ou no copo,
in der Nase, im Mund,
está no nariz e na boca,
in der Dämmerung, in der Kälte,
no frio e no escuro,
im Freien, im Zimmer,
ao ar livre e na tua toca,
als käme der Leichengeruch
como se pela tua janela aberta
durch das offene Fenster,
entrasse um cheiro a podre,
als strömte von irgendwo
como se houvesse em casa
Gas in die Wohnung,
uma fuga de gás,
in deinen Selbstgesprächen
quando falas contigo
horcht sie dich aus,
quem pergunta é a tirania
in deinen Phantasien
e nem no que imaginas
nistet sie, aber nicht nur,
tens autonomia,
die Milchstraße ist eine Grenze,
já a via láctea parece
Scheinwerfer leuchten,
fronteira de holofotes
am Himmel, ein Minenfeld
e de campos de minas:
in der Höhe, ein Horchposten,
a estrela é um postigo,
das Gewimmel am Firmament
do céu a tenda vasta
ein einziges Arbeitslager,
é um campo de trabalho;
denn sie ist überall,
porque a tirania fala
in jedem Haus, sie spricht
de febres e de sinos,
aus den Glocken, der Predigt
do padre da confissão,
des Pfarrers, bei dem
do padre do sermão,
du beichtest, Kirche ist sie,
igreja, parlamento,
Parlament, Folterkeller,
cadafalso – palcos são;
ob du die Augen auftust
mal fechas os olhos
oder schließt, du spürst
e sempre ela te guarda;
ihren Blick, sie erinnert dich,
anda sempre contigo
wie eine Krankheit mahnt sie,
qual doença ou memória;
Sklave, Sklave, singen die Rader
ouves o rolar do comboio
des Zuges, du atmest sie ein
que repete «estás preso»;
im Gebirge, am Meer
na montanha ou na praia
ist sie da, sie ist da,
é o ar que respiras;
wenn es blitzt, aber nicht nur,
no relâmpago reluz,
im kleinsten Geräusch,
no som inesperado,
in jeder Bewegung, die du
está em cada luz,
nicht erwartet hast,
no coração que bate;
in der Ruhe, der Herzbeklemmung,
na tranquilidade,
der Handschellen-Langeweile,
no tédio das algemas,
im Regenschauer, der
na chuva que desaba
den Himmel vergittert,
qual grade até ao céu,
im fallenden Schnee,
na neve que te cerca
der die Zellenwand weißelt,
como o branco da cela;
aber nicht nur, aus den Augen
é ela que te olha
deines Hundes blickt sie dich an,
pelos olhos do teu cão,
in allen Zielen wartet sie
e como em cada meta
auf dich, in der Zukunft,
estás nas tuas manhãs,
in dem, was du denkst,
estás nos teus pensamentos,
in all deinen Gesten,
em cada gesto teu;
du schaffst sie dir
como o rio em seu leito
wie der Fluß sein Bett,
nela segues e a crias;
so folgst du ihr,
olhas para fora e ela
siehst sie im Spiegel,
é que te vê no espelho,
sie horcht dich aus,
ela espreita, não corras,
du entgehst ihr nicht,
és preso e carcereiro;
Gefangener bist du, Wärter
no cheiro do tabaco,
zugleich, dein Tabak schmeckt
no tecido da roupa
nach ihr, deine Kleider
ela vai-se entranhando
riechen nach ihr, dein Hirn
e entra-te nos miolos;
ist voll von ihr, dir fällt
julgas ter uma ideia
nur ein, was ihr einfällt,
mas cada ideia é dela,
du möchtest sehen, du siehst
podes olhar mas vês
nur das, was sie phantasiert,
só o feitiço dela,
wie ein Waldbrand ist sie,
e o fósforo que atiraste
entstanden aus einem Zündholz,
sem antes o pisares
du hast es weggeworfen, doch
pode atear no bosque
zertreten hast du es nicht,
um fogo que te cerca;
so umzingelt sie dich
ela assim te vigia
in der Fabrik, auf dem Feld, zuhaus,
no trabalho e em casa;
und du weißt nicht mehr,
e não sabes que é viver,
was Leben ist, Brot, Fleisch,
que é carne ou que é pão,
Liebe, Verlangen, nicht,
que é amar, desejar,
was ausgebreitete Arme sind,
ou só abrir os braços,
die Handschellen, die er trägt,
assim fabrica o escravo
schmiedet der Sklave sich,
as correntes que arrasta;
wenn du ißt, mästest du sie,
se comes, a engordas,
für sie zeugst du
para ela geras filhos,
dein Kind, denn wo sie ist,
onde está a tirania,
ist jeder ein Kettenglied,
cada qual é um elo,
du stinkst nach ihr,
tu fedes ao seu cheiro,
du selbst bist die Tyrannei,
tu mesmo és tirania;
du gehst blind wie die andern,
como a toupeira ao sol,
ein Maulwurf im Licht,
é cega a escuridão,
in deiner engen Zelle,
temos medo no quarto
in deiner Wüste bist du allein,
qual se fosse o deserto;
denn wo die Tyrannei ist,
porque onde está a tirania
dort ist alles vergeblich,
tudo se torna vão,
auch das getreueste Wort,
mesmo esta fiel canção,
auch der Satz, den ich schreibe,
ou tudo o que se cria,
denn von Anfang an wacht sie
porque ela está
an deinem Grab, die Tyrannei,
na tua campa já,
sie bestimmt, wer du warst,
quem tu foste dirá,
noch dein Staub wird ihr dienen.
a ela serve a tua cinza lá.