Dort, wo die Tyrannei ist,

Gdje je tiranija,

ist die Tyrannei,

in den Gewehrläufen,

tu je tiranija

in den Gefängnissen ist sie,

ne samo u puščanim cijevima,

aber nicht nur, im Gebrüll

der Wärter ist sie, nachts,

ne samo u zatvorskim zijevima,

in den Verhörzellen,

aber nicht nur, sie ist

ne samo u sobama gdje priznaju,

im schwarzen Qualm

ne samo u noćima što izdaju

der Anklagereden,

in den Geständnissen,

vike stražara; gdje je tiranija,

in den Morsezeichen

tu je tiranija

der Häftlinge, auch

in den kalten Silben

ne samo u dimno-tamnim

des Richters ist sie,

der Schuldig! sagt,

optužbama isklupčanim,

aber nicht nur, im Habt Acht!,

u priznanjima optuženika,

im Trommelwirbel, im Feuer-

befehl, im dumpfen Sturz

morze-znacima zatvorenika,

des Toten in seine Grube,

ne samo u hladnim odlukama

aber nicht nur, auch

in der Nachricht ist sie,

sudaca: kriv je! — osudama;

die heimlich geflüstert wird

durch die halboffene Tür,

tu je tiranija

im Finger, der Pst! sagt,

ne samo u vojničkim ostrugama,

in den Gesichtern,

die sich verriegelt haben,

u praskavu komandovanju:

aber nicht nur dort,

»Mirno!« — »Pali!« i bubnjanju

auch dahinter ist sie,

hinter den Gittern,

i u torn kako lešinu vuku

wo der wortlose Jammer

um sich schlägt und schreit,

u jamu da je mrtvu još tuku,

im Lauf der Tränen,

ne samo u došapnutim

der das Schweigen düngt,

im erstarrten Augapfel

pred vratima odškrinutim

ist die Tyrannei,

vijestima uplašenim,

nicht nur in den Händen

an der Hosennaht,

prigušenim, zastrašenim,

in den Hochrufen,

in den Liedern, im Jubel,

ne samo u nom »pst!«

dort, wo die Tyrannei ist,

i pred usta stavljen prst,

ist die Tyrannei

nicht nur im Beifall

gdje je tiranija,

unermüdlicher Hände,

tu je tiranija

in den Fanfaren, den lauten

Lügen der Denkmäler,

ne samo u rešetkastim

in der Oper, den Farben

der Ausstellungen,

izrazima lica tmastim,

in jedem Keilrahmen,

za tim rešetkama nijemim

ja schon im Haar des Pinsels

ist sie, nicht nur

jaucima zatomljenim,

im Bremsen des Wagens,

u pljusku suza bez glasa

der vor der Tür hält,

nachts, wo die Tyrannei ist,

što tišinu ustalasa —

ist sie allgegenwärtiger

als dein gewesener Gott,

pa raste zlom nesmirenim

überall ist sie, auch

u zjenama raširenim,

in den Kindergärten,

im Rat des Vaters,

u buci kad motor klizne

im Lächeln der Mutter,

u noći pa tiho zvizne

nicht nur im Stacheldraht,

in der Antwort des Kindes,

i u tome:

das ein Fremder fragt,

ist sie, in den Zeilen

pred kapijom stade — kome?

der Bücher, wenn es nur

u tom kad uz »Halo« s žice

der Stacheldraht wäre,

in den blöden Phrasen,

osjećaš kroz slušalice

die dich verblöden,

tišinu: netko te čuje,

aber nicht nur da,

sie ist in den Küssen

strano uho prisluškuje;

zum Abschied, wenn die Frau

fragt Wann kommst du wieder?,

i vezan ne samo žicom telefona

sie ist auf der Straße,

mučiš se, sapet poput Laokona:

in deinem Wie gehts Wie gehts,

im Druck einer Hand,

u vlaku, avionu, na šinama,

die plötzlich erschlafft,

u gužvi, na dnu, u visinama,

im Gesicht deiner Liebe,

das auf einmal erstarrt,

jer je tiranija

denn da ist sie auch,

im flüchtigsten Rendezvous,

ne samo u krutom stajanju

in den Vernehmungen ist sie,

u zvonkom »Živio!«, klicanju

aber nicht nur dort, sie ist

in den Worten der Liebe,

»Hura!«, ne samo u pjevanju,

im Rausch, wie die Mücke im Wein,

neumornom pljeskanju

denn allein bist du nie,

auch in den Träumen nicht,

dlanova na priredbama,

auch im Hochzeitsbett ist sie v

or dir da, im Verlangen,

ne samo u operama,

denn nur das ist schön,

trubama i nevjerama,

was sie berührt hat,

mit ihr, nicht mit der Liebe

ona je na ulicama

hast du geschlafen,

u jednako preglasnome

sie ist auf dem Teller, im Glas,

in der Nase, im Mund,

veselom i turobnome

in der Dämmerung, in der Kälte,

im Freien, im Zimmer,

spomeniku kamenome,

als käme der Leichengeruch

ona je u dvoranama

durch das offene Fenster,

als strömte von irgendwo

sjajnim, na svim izložbama,

Gas in die Wohnung,

u svakom okviru zlatnu,

in deinen Selbstgesprächen

horcht sie dich aus,

već u kistu, već u platnu,

in deinen Phantasien

nistet sie, aber nicht nur,

jer je tiranij a okrutna

die Milchstraße ist eine Grenze,

prisutna

Scheinwerfer leuchten,

am Himmel, ein Minenfeld

u svemu svega tvog

in der Höhe, ein Horchposten,

više neg drevni bog;

das Gewimmel am Firmament

ein einziges Arbeitslager,

jer je tiranija s nama

denn sie ist überall,

in jedem Haus, sie spricht

u jaslicama,

aus den Glocken, der Predigt

u očevim savjetima,

des Pfarrers, bei dem

du beichtest, Kirche ist sie,

u majčmim osmijesima,

Parlament, Folterkeller,

u tom, kako dijete snuje

ob du die Augen auftust

oder schließt, du spürst

da pred strancem zamuckuje,

ihren Blick, sie erinnert dich,

wie eine Krankheit mahnt sie,

kako ti prije šapata

Sklave, Sklave, singen die Rader

osvrćeš se na sva vrata;

des Zuges, du atmest sie ein

im Gebirge, am Meer

ne samo žici bodljikavoj,

ist sie da, sie ist da,

ne samo u knjizi sumnjičavoj,

wenn es blitzt, aber nicht nur,

im kleinsten Geräusch,

u riječima što jače stežu,

in jeder Bewegung, die du

nicht erwartet hast,

nego kad te žicom vežu,

in der Ruhe, der Herzbeklemmung,

ona je na svakom uranku,

der Handschellen-Langeweile,

im Regenschauer, der

u poljupcu na rastanku,

den Himmel vergittert,

kad žene glas te blagi

im fallenden Schnee,

der die Zellenwand weißelt,

pita: vraćaš se, dragi?

aber nicht nur, aus den Augen

deines Hundes blickt sie dich an,

kad se javljaš na ulici

in allen Zielen wartet sie

sa — kako si? — po navici,

auf dich, in der Zukunft,

in dem, was du denkst,

i u naglom umekšanju

in all deinen Gesten,

stisaka pri rukovanju,

du schaffst sie dir

wie der Fluß sein Bett,

u tome, kako se trzne

so folgst du ihr,

siehst sie im Spiegel,

lice ljubovice i smrzne,

sie horcht dich aus,

jer ona već je tamo

du entgehst ihr nicht,

Gefangener bist du, Wärter

u onom — nemaš kamo,

zugleich, dein Tabak schmeckt

ne samo u saslušanju,

nach ihr, deine Kleider

riechen nach ihr, dein Hirn

i u tvome je priznanju,

ist voll von ihr, dir fällt

nur ein, was ihr einfällt,

u zanosu riječi finu,

du möchtest sehen, du siehst

kao muhe strv u vinu,

nur das, was sie phantasiert,

wie ein Waldbrand ist sie,

jer ni u snu, znam

entstanden aus einem Zündholz,

nisi više sam,

du hast es weggeworfen, doch

zertreten hast du es nicht,

bračni je krevet pod njenom vlasti,

so umzingelt sie dich

in der Fabrik, auf dem Feld, zuhaus,

čak prije njega već je u strasti,

und du weißt nicht mehr,

od lijepa za te tek ono je ostalo,

was Leben ist, Brot, Fleisch,

Liebe, Verlangen, nicht,

što jednom njezino već je postalo,

was ausgebreitete Arme sind,

s njome si ležeć ogolio,

die Handschellen, die er trägt,

schmiedet der Sklave sich,

a vjerovao si ti da si volio;

wenn du ißt, mästest du sie,

für sie zeugst du

u tanjuru, čaši, svud je ima,

dein Kind, denn wo sie ist,

u nosu ti ona, u ustima,

ist jeder ein Kettenglied,

du stinkst nach ihr,

u svjetlosti i u mraku,

du selbst bist die Tyrannei,

u sobi je i u zraku,

du gehst blind wie die andern,

ein Maulwurf im Licht,

ko da kroz prozor otvoren

in deiner engen Zelle,

in deiner Wüste bist du allein,

ulazi smrad njezin rastvoren,

denn wo die Tyrannei ist,

ko da u kući smradni zijev

dort ist alles vergeblich,

auch das getreueste Wort,

plin pušta svud raspukla cijev,

auch der Satz, den ich schreibe,

kad sam sa sobom razgovaraš,

denn von Anfang an wacht sie

an deinem Grab, die Tyrannei,

njoj, tiraniji, odgovaraš,

sie bestimmt, wer du warst,

noch dein Staub wird ihr dienen.

čak i maštu ona briše,

neovisan nisi više,

čak je Mliječni Put gore bijeli

granična nit gdje sjaj se dijeli,

il minsko polje; zvijezde brode

ko prozori što sve uhode,

razigran nebeski šator

radni je logor i zavor,

jer tiranij a zbori

iz zvonjave zvona, groznice što gori,

iz popa kome se ispovijeda,

iz onog što nam on propovijeda,

crkva, parlament, mučilišta,

sve su to njena tek kazališta;

oku se zatvoriti ne da,

svud ona na tebe gleda,

ko bolest il kao sjena

s tobom je, ko uspomena;

točkovi vlaka škripom ti javljaju:

ti rob si, rob si, stalno ponavljaju;

na planini, uz jezera

to udišeš, svud te tjera,

u cik-caku munje prasne

nečekano plane-gasne,

ona je u buci, sjaju,

čak u srca otkucaju;

ona je u miru rokova,

dosadi okova,

u pljuscima koji s kišom nas vežu,

u rešetkama što do neba seu,

u sniježenju što zabijeli

ćelij e zid cijeli,

ona te gleda zla

kroz oči vjernog psa

i zato, što u svaki cilj ti se utra,

ona je i u tvom sutra,

u svake misli tvoje letu

i u svakom je tvom pokretu,

ko voda korito, ti je paraš,

slijediš je i stalno stvaraš,

pobjeći iz svoga kruga ne da,

iz zrcala te ona gleda,

ona uhada, svudje voditelj,

zarobljenik si i — zarobitelj;

u miris duhana, jela,

u sukno tvog odijela

upija se, tu se drži

do srži prži,

trgnuo bi se, al misli šum

tek od nje prima tvoj um,

gledao bi, al vidiš tek ono

što njen ti vrač pred oči je sklono

i svud te plamen kružeć opsjedne

ko požar šume iz šibice jedne,

jer kada si je zbacio,

ti nju nisi i zgazio,

pa sada na te motri svuda,

u tvornici, domu, nemaš kuda

i ne osjećaš više šta je duh,

šta život, meso, šta je kruh,

šta je to ljubav, osjećaj,

želja i ruku zagrljaj,

okove tako slugan bijedno

sam svoje nosi i kuje ujedno;

kad jedeš, njoj ugađaš,

sinove za nju rađaš,

gdje je tiranija velika

svak j e u lancu tek karika,

iz tebe bazdi, klija

i sam si — tiranija;

jer se već rad tebe ukoči

dijete, u prkos ustoboči,

i u tvom krilu uljuljana

supruga drolja postaje strana;

svi tako kroz sunčan dan lijepi

bazamo ko po mraku slijepi

i vrpoljimo se u našem darmaru,

ma pobjegli od nje čak u Saharu,

jer gdje je tiranija, tamo je stud

i sve je tamo uzalud,

pa i ova pjesma zacijelo

i bilo kakvo drugo djelo,

jer tiranija stoji ko zloba

uza te, živog mrca bez groba,

i za te zbori, kroza te tuži,

njoj čak i prah tvoj služi.