Esterházy Péternek

Für Péter Esterházy

Ott, abban a háborúban

Damals, in jenem Krieg wurden

megöltek -

zweihundertvierundsiebzigtausend fünfhundertachtundsechzig

kétszázhetvennégyezer ötszázhatvannyolc

Jesusse

krisztust öltek meg.

umgebracht.

Vonjunk le ebből

Laßt uns davon

harmincezer hatszázkilencvenegyet -

dreißigtausend sechshunderteinundneunzig

azokat, akik maguk is öltek.

abziehen, die selbst getötet haben.

Marad

So bleiben

kétszáznegyvenháromezer nyolcszázhetvenhét,

zweihundertdreiundvierzigtausend achthundertsiebenundsiebzig,

azaz 243877.

in Zahlen: 243.877.

Nézzetek szét.

Seht euch um.

Tudjátok meg, mikor születtek.

Bringt in Erfahrung, wann sie geboren wurden.

Az mind Karácsony.

Weihnachten ein jeder Geburtstag.

Az Úr

Der Herr

sokszülött fiát -

gibt für uns

istentelenül sok fiát

seinen vielgeborenen Sohn,

adja értünk.

gottverdammt viele Söhne hin.