Aufgewühltes Herz gleicht einer irren Laute,

Zavarva lelkem, mint a bomlott cimbalom;

Örűl a szívem és mégis sajog belé,

allzugroße Freude tut der Seele weh.

Hányja veti a hab: mért e nagy jutalom?

Petőfit barátul mégsem érdemelé.

Soviel Ehre ich mir selber nie zutraute:

Hiszen pályadíjul ez nem volt kitűzve...

Petőfi zum Freund! Den Lohn ich kaum versteh.

Szerencse, isteni jó szerencse nékem!

Máskép szerény művem vetém vala tűzbe,

Bei der Preisausschreibung konnt ich das nicht wissen.

Mert hogyan lett volna nyerni reménységem?

Oh, wie glücklich bin ich, daß ich's doch gewagt!

És mily sokat nyerék! Pusztán a pályabér

Majd elhomályosít, midőn felém ragyog:

Daß mein kleines Werk ich doch nicht hab zerrissen,

De hát a ráadás!... Lelkem lelkéig ér.

Hogy drága jobbkezed osztályosa vagyok.

als ich hoffnungslos darüber saß verzagt.

S mi vagyok én kérded. Egy népi sarjadék,

Oh, welch ein Gewinn! Ich nicht die Taler zähle,

Ki törzsömnek élek, érette, általa;

Sorsa az én sorsom s ha dalra olvadék,

die mich auch verblenden mit dem goldnen Glanz.

Otthon leli magát ajakimon dala.

Nein, erst die Zugabe hebt mir hoch die Seele,

Akartam köréből el-kivándorolni:

Jött a sors kereke és útfélre vágott,

Deine Hand, die Du mir reichst, beglückt mich ganz!

S midőn visszafelé bujdokolnék, holmi

Tüske közől szedtem egynehány virágot.

Fragst du, wer ich bin? Ein Sproß des Volks, ein schlichter,

Jöttek a búgondok úti cimborának,

einer, der nur mit und in dem Volksstamm lebt,

Összebarátkoztunk, összeszoktunk szépen;

Én koszorút fűztem, ők hamiskodának,

der sein Schicksal teilt, und singt er was als Dichter,

Eltépték füzérem félelkészültében.

in das Lied des Volkes Wohl und Weh einwebt.

Végre kincset leltem: házi boldogságot,

Mely annál becsesb, mert nem szükség őrzeni,

Einmal wollt ich nur ausreißen aus dem Kreise,

És az Iza partján ama hű barátot...

Nem is mertem volna többet reményleni.

doch das Schicksal warf mich an den Straßenrand.

Most, mintha üstökös csapna szűk lakomba,

Aber als ich mich zurückschlich still und leise,

Éget és világít lelkemben leveled:

Oh mondd meg nevemmel, ha felkeres Tompa,

unter Dornen ich dann ein paar Blumen fand.

Mily igen szeretlek Téged s őt is veled.

Nöte, Sorgen wurden meine Weggefährten,

1847

fügsam ging ich mit, und war ihr Freund sogar,

wand ich Kränze, sie den Spaß mir nicht gewährten,

rissen mein Gewinde, eh' es fertig war.

Endlich fand das Glück ich: fand im Haus den Frieden,

Schatz, den man nicht erst zu hüten braucht, und fand

– mehr zu wünschen wagt ich nicht hienieden –

einen treuen Freund, Du weißt, am Iza-Strand.

Jetzt hat gleichsam ein Komet mein Haus getroffen:

Dein. Brief brennt und strahlt darin wie heißes Erz.

Richte Tompa aus, du siehst ihn, darf ich hoffen:

Dir gehört vor allem, doch auch ihm, mein Herz.