Belenézek a nagy éjszakába,

Blick ich in die große Nacht hinein,

Alszik a föld, maga árnyékába';

Erde schlief in ihrem Schatten ein:

Itt vagy amott csillagok röppennek:

Meteore fallen hier und dort,

Gondolatim is úgy jönnek-mennek.

Die Gedanken kommen, gehen fort.

Gondolatom szappanbuboréki

Seifenblasen scheinen sie zu sein,

Csillogók, mint odafenn az égi:

glitzernd, wie der fernen Sterne Schein:

De töredék mindkettőnek utja -

Doch nur bruchstückhaft ist beider Bahn,

Mind szétpattan, mielőtt megfutja.

sie zerplatzen, eh sie ganz sich nahn.

1877 aug. 9