Zynismus - werte Allgemeine -

"Cynismus," tisztelt Allgemeine?

dies Wort, wird's falsch gebraucht, beweist,

Ez egyszer mégis sokra ment:

daß selbst Studierte oft nicht wissen,

Ön dokter, és így fogja tudni,

daß Hund auf griechisch Kyon heißt.

Hogy a cyon kutyát jelent.

Nur, weil wir Ungarn bleiben wollen,

S e név illetné a magyart meg,

nennt man uns so?... Das find ich dreist!

Csupán hogy ő magyar marad?

Herr Doktor, lassen Sie sich raten:

Fogadja, dokter, jó tanácsom:

Reizt diesen Hund nicht, denn er beißt!

Ne bántsuk a kutyát: harap!

Ja, dieser Hund ist eine Dogge,

Hajdan bikákkal vítta harcát,

die wilde Stiere schon zerriß!

Tüzes szelindek volt ez eb;

An Wuchs und Stärke gleicht ihr keiner!

Erőre nem sok volt hasonló,

Sie schläft jetzt, zeigt nicht ihr Gebiß...

Termetre egy se nála szebb:

Darf ihn nun jeder Hase hänseln

Most, hogy pihen, a gyáva nyúl is

wie einen Jaghund, der vergreist?...

Bosszantsa, mint vén agarat?...

Herr Doktor, lassen Sie sich raten:

Fogadja, dokter, jó tanácsom:

Reizt diese Dogge nicht, sie beißt!

Ne bántsuk a kutyát: harap!

1861