Ja: solang man lebt, leben,

Si: vivere, finché siamo in vita,

Ja: diese Regel nur zählt.

Si: la regola è questa.

Doch was sollen wir tun mit dem Leben,

Ma cosa ne facciamo della nostra vita,

Wenn es uns quält?

Se il dolore è tanta?

Ja: Großes erstreben,

Si: aspirare al grande,

Ja: mit feurigem Geist,

Si: con la mente che freme,

Und gleichwohl wissen, wie bedeutungslos klein

Pur sapendo, che piccolezza è,

Das Große doch ist.

Il grande.

Ja: lebe geduldig,

Si: vivi con la pazienza,

Ja: verschweig deine Not.

Si: taci se ti duole.

Wart nur, daß er komme, der große Professor

Aspetta che venga il gran' Professore:

Tod.

La Morte.

Ja: solang man lebt, leben,

Si: vivere, finché siamo in vita,

Ja: diese Regel nur zählt.

Si: la regola è questa.

Doch was soll'n wir tun mit dem Leben,

Ma cosa ne facciamo della nostra vita,

Wenn es uns quält?

Se il dolore è tanta?