Nun brichst du an! Wer aber schert sich drum?

Kelsz és lenyugszol észrevétlenül:

Wer feiert dich? - Du endest klanglos stumm,

Innep volnál, de senki meg nem ül,

verhängnisvoller Jahrestag!

Végzetes évi nap!

Das Volk stimmt heut in andre Lieder ein,

Oh, e tömeg más napot ünnepel;

gestürzt ist dein Altar! - Mein Herz allein

Titkon sohajtja meg a hű kebel

betrauert dich mit jedem Schlag.

Halomra dőlt oltáridat.

Wie eine fluchbeladne Bürde schwer

Emléked átkos, nyomasztó tereh:

ist dieser Jahrestag, denn als ein Meer

A vérnek és könyűnek tengere

von Blut und Tränen zeigt es sich.

Mind, mind ahhoz tapad.

Der Mensch ist schwach, ein ewiger Untertan,

Az ember gyönge: félve néz feléd,

der Jünger blickt dich, Meister, ängstlich an,

S mint egykor a tanitvány mesterét,

spürt er Gefahr, verrät er dich.

Nehéz időkben megtagad...

15. MÄRZ 1850

1850 márc. 15