Per 80.compleanno di Freud

Freud nyolcvanadik születésnapjára

Quello che nascondi nel cuore,

Amit szivedbe rejtesz,

aprilo agli occhi,

szemednek tárd ki azt;

quello che ti pare di vedere,

amit szemeddel sejtesz,

aspettalo nel tuo cuore.

sziveddel várd ki azt.

Di amore si muore,

A szerelembe - mondják -

chi è vivo - dicono

belehal, aki él.

ma la felicità ci vuole,

De úgy kell a boldogság,

ci manca come un pezzo di pane.

mint egy falat kenyér.

Chi è vivo, rimane sempre un bambino,

S aki él, mind-mind gyermek

e vuole tornare nel grembo materno

és anyaölbe vágy.

o si ama o si uccide,

Ölnek, ha nem ölelnek -

campo di battaglia o letto nuziale.

a harctér nászi ágy.

Sarai tu l'ottantenne, che

Légy, mint a Nyolcvan Éves,

ucciso dalla nuova generazione,

akit pusztítanak

mentre muori

a növekvők s míg vérez,

generi milioni col tuo sangue.

nemz millió fiat.

Tu la spina nel piede

Már nincs benned a régen

non ce l'hai più,

talpadba tört tövis.

e dal tuo cuore

És most szivedből szépen

scappa anche la morte.

kihull halálod is.

Quello che ti pare di vedere,

Amit szemeddel sejtesz,

con la mano devi prendere,

kezeddel fogd meg azt.

quello che nascondi nel cuore,

Akit szivedbe rejtesz,

uccidilo o bacialo forte.

öld, vagy csókold meg azt!

1936