Rejtettelek sokáig,

Ti ho nascosto a lungo,

mint lassan ért gyümölcsét

come il ramo tra le foglie

levél közt rejti ága,

il frutto che tarda a maturare,

s mint téli ablak tükrén

e ora fiorisci ai miei occhi

a józan jég virága

come sullo specchio della finestra d’inverno

virulsz ki most eszemben.

il fiore giudizioso del ghiaccio.

S tudom már mit jelent ha

E so già cosa significa

kezed hajadra lebben,

quando posi la mano sui capelli,

bokád kis billenését

e custodisco già nel cuore

is őrzöm már szivemben,

il movimento della caviglia,

s bordáid szép ivét is

e il bell’arco delle costole

oly hűvösen csodálom,

che ammiro con distacco,

mint aki megpihent már

come chi s’è riposato

ily lélekző csodákon.

su tali meraviglie che respirano.

És mégis álmaimban

Eppure nei miei sogni

gyakorta száz karom van

spesso ho cento braccia

s mint álombéli isten

e come un dio in un sogno

szorítlak száz karomban.

ti stringo nelle mie cento braccia.

1942. február 20.