A bánat? egy nagy oceán.

La mestizia? Un oceano grande.

S az öröm?

E la gioia?

Az óceán kis gyöngye. Talán,

Piccola perla dell’oceano. Forse,

Mire fölhozom, össze is töröm.

nel portarla su, l’avrò pure frantumata.

(Szalkszentmárton, 1846. március 10. előtt.)