Itt van az ősz, itt van újra,

E' tornato l'autunno,

S szép, mint mindig, énnekem.

e, come sempre, è bello.

Tudja isten, hogy mi okból

Chissà perchè mi piace,

Szeretem? de szeretem.

ma mi piace tanto.

Kiülök a dombtetőre,

Innen nézek szerteszét,

Mi siedo sulla collina,

S hallgatom a fák lehulló

e guardo attorno, di qua,

Levelének lágy neszét.

ascolto il silenzioso rumore

Mosolyogva néz a földre

mentre dagli alberi cadono le foglie.

A szelíd nap sugara,

Mint elalvó gyermekére

Il raggio del sole gentile

Néz a szerető anya.

guarda alla terra e sorride,

És valóban ősszel a föld

come la madre guarda affettuosa

Csak elalszik, nem hal meg;

suo figlio mentre s'addormenta.

Szeméből is látszik, hogy csak

Álmos ő, de nem beteg.

Infatti, in autunno la terra

Levetette szép ruháit,

non muore, ma s'addormenta,

Csendesen levetkezett;

Si vede anche dallo sguardo

Majd felöltözik, ha virrad

che ha solo sonno, non è malato.

Reggele, a kikelet.

Aludjál hát, szép természet,

Ha tolto i suoi bei vestiti,

Csak aludjál reggelig,

si è spogliata piano piano.

S álmodj olyakat, amikben

Si rivestirà, quando arriva

Legnagyobb kedved telik.

la primavera, la sua mattina.

Én ujjam hegyével halkan

Lantomat megpendítem,

Dormi pure, bella natura,

Altató dalod gyanánt zeng

dormi fino alla mattina,

Méla csendes énekem. -

e sogni tutto ciò

Kedvesem, te ülj le mellém,

che ti piace di più.

Ülj itt addig szótlanul,

Míg dalom, mint tó fölött a

Io la mia cetra

Suttogó szél, elvonul.

la sfioro appena appena,

Ha megcsókolsz, ajkaimra

il mio canto dolce

Ajkadat szép lassan tedd,

sarà la ninna nanna per te.

Föl ne keltsük álmából a

Szendergő természetet.

Amore, siediti accanto a me,

Erdőd, 1848. november 17-20.

stai qua senza dir niente

mentre il mio canto vola piano

come una brezza sopra il lago.

Se mi baci, appoggia le tue

labbra pian piano sulle mie,

non dobbiamo svegliare

la natura che dorme.