Ez az élet egy tivornya:

Ein Gelage ist dies Leben:

Inni kell, ha rád jön sorja,

Auch du mußt dein Glas erheben,

Az örömbül, búbánatból,

Freud und Leid gilt es zu grüßen,

Karcos borbul, kéj-zamatból.

sei's vom Sauren, sei's vom Süßen.

Inni hosszut és körömre,

Kedvet búra, bút örömre;

Trinke wie aus tiefster Brust,

Sok megissza vad-őszintén:

Lust folgt Leid und Leid folgt Lust.

Egy-kettő vigyázva, mint én.

Viele schlürften wild das Naß,

Kivel egykor én mulattam,

wenige wie ich mit Maß.

Többnyire már pad alatt van:

Én, ki a mámort kerűltem,

Die mit mir beim Wein gesessen,

Helyt maradék, hol leűltem.

liegen drunten schon indessen,

De, ha végignézek romján:

ich, der stets den Rausch vermieden,

Oly sivár, dúlt e tivornyám!

halt den Platz, der mir beschieden.

Mért nem ittam úgy, hogy jó-rég

Én is a pad alatt volnék?...

Blick ich auf die Trümmerreste,

scheinen öd mir solche Feste!

1878 márc. 23

Trank ich denn nicht zur Genüge,

daß ich nicht dort unten liege?