Bunter Vogel, den ich neide,

Boldog vagy te, czifra madár!

Singst der Liebe süsses Joch,

  A szerelmet énekled;

Du entbehrst Verstand mit Freude,

Bár nincs eszed, - ne bánd, nem kár, -

Denn dein Pärchen rührst du doch.

  Párod mégis érdekled.

In den Adern heisses Wallen,

Forrván a vér ereimben,

Sing' ich kunstvoll Amors Macht;

  A szerelmet éneklem

Aber unerhört verhallen

Én is elmés verseimben, -

Lieder, wunderschön erdacht.

  Lám! őt még sem érdeklem.

Glücklicher! Der Liebe Freuden

Szerencsés te, örömeket

Singst du, ich nur ihre Leiden:

Énekelsz, - én keserveket! -

Komm, ich gebe für dein Glück,

  Szerencsédért én eszem,

Gerne den Verstand zurück.

  Jer, szívesen leteszem.