A bereknek gyors kaszási

Rasche Mäher auf den Wiesen

  Már utólsót vágának;

Mähten just zum letztenmahl,

Az árnyékok óriási

Und die Schatten, lang wie Riesen,

  Hosszúságra nyúlának;

Dehnten sich ins stille Thal;

Mink ott járánk, - meg-megállánk

Und nun gingen, und nun standen

  A rét magas füvében;

Wir im hohen Wiesengras,

S hogy a bürűn általszállánk

Bis wir uns am Bache fanden,

  A folyamnak mentében,

Schauend in das helle Nass:

A vízbe letekintettünk -

Über uns sah'n wir den Himmel,

És alattunk és felettünk -

Sah'n ihn in der Fluth Gewimmel,

  És bennünk is a menny volt,

Fühlten ihn in uns, und voll

  S szívünkben szent tűz lángolt.

Heil'ger Gluth der Busen schwoll.