egyszer már majdnem sikerült

een keer was het me bijna gelukt langs

egyik verssorod csuhakötelén

het monnikskoord van één van je dichtregels

mint az artistáknak a trapézig

als een akrobaat naar de trapeze

följutnom de láttam hogy te a

omhoog te klimmen maar ik merkte dat

megváltás lassacskán kétezer

jij je handen vol hebt met het zich

év óta egyre húzódó zűrös

zo langzaamaan tweeduizend jaar na de

utómunkálataival vagy el-

verlossing steeds moeizamer voort-

foglalva szemérmesen és

modderende nawerk bedeesd en

megértő tisztelettel vissza-

met toegewijde eerbied daalde

ereszkedtem a porondra

ik in de arena terug