Füllest wieder Busch und Tal

你又把静的雾辉

Still mit Nebelglanz,

笼遍了林涧，

Lösest endlich auch einmal

我灵魂也再—回

Meine Seele ganz;

融解个完全；

Breitest über mein Gefild

我遍向我的田园

Lindernd deinen Blick,

轻展着柔盼，

Wie des Freundes Auge mild

象一个知己的眼

Über mein Geschick.

亲切地相关。

Jeden Nachklang fühlt mein Herz

我的心常震荡着

Froh und trüber Zeit

悲欢的余音。

Wandle zwischen Freud und Schmerz

在苦与乐间踯躅

In der Einsamkeit.

当寂寥无人。

Fließe, fließe, lieber Fluß!

流罢，可爱的小河！

Nimmer werd ich froh,

我永不再乐：

So verrauschte Scherz und Kuß,

密誓、偎抱与欢歌

Und die Treue so.

皆这样流过。

Ich besaß es doch einmal,

我也曾一度占有

Was so köstlich ist!

这绝世异珍！

Daß man doch zu seiner Qual

徒使你充心烦忧

Nimmer es vergißt!

永不能忘情！

Rausche, Fluß, das Tal entlang,

鸣罢，沿谷的小河，

Ohne Rast und Ruh,

不息也不宁，

Rausche, flüstre meinem Sang

鸣罢，请为我的歌

Melodien zu.

低和着清音！

Wenn du in der Winternacht

任在严冽的冬宵

Wütend überschwillst,

你波涛怒涨，

Oder um die Frühlingspracht

或在艳阳的春朝

Junger Knospen quillst.

催嫩蕊争放。

Selig, wer sich vor der Welt

幸福呀，谁能无憎

Ohne Haß verschließt,

去避世深藏，

Einen Freund am Busen hält

怀抱着一个知心

Und mit dem genießt

与他共安享。

Was, von Menschen nicht gewußt

那人们所猜不中

Oder nicht bedacht,

或想不到的——

Durch das Labyrinth der Brust

穿过胸中的迷宫

Wandelt in der Nacht.

徘徊在夜里。