像那个归来的——从别处离去的人

Jak ten co powracając - skądinąd odchodzi

我太迟才理解梦的隐秘征兆：

za późno zrozumiałem snów tajemne znaki:

白色的云，无血色，由梦与恐惧构成，

biały obłok, bezkrwawy, z marzenia i trwogi,

白色的云曾连接我们——又拆散我们。

biały obłok nas łączył -i rozplatał.

如眼睛尚未看见的一颗星，

Jak gwiazda, której oko jeszcze nie dostrzega,

如心灵尚未预感的一份温柔，

jak czułość, której serce jeszcze nie przeczuwa,

白色的云迷失在猩红的血云中，

biały obłok zbłąkany w krwi szkarłatnych chmurach,

从谁的梦里——不确定——将诞生天秤座——

z czyjego snu - niepewny - ma zrodzić się Wagi -

biały obłok, rozstanie, łączy nas ze światem,

白色的云，离别，把我们与世界连接，

to co jest i przemija - w istniejące wciela

凡是存有而又消逝的——都融入存在中。

(Październik 1970)