Süvölt a zivatar

Zavija mećava,

A felhős ég alatt;

Svod oblaci skriše;

A tél iker fia,

Pljušte naizmence

Eső és hó szakad.

Snegovi i kiše.

A šta nas se tiče

Mi gondunk rá? mienk

Ovo vreme pasje

A konyha szöglete.

Milostiv gospodar

Kegyelmes jó urunk

Zaklonio nas je.

Helyheztetett ide.

Ni glad nas ne mori,

Kad se gazda gosti,

S gondunk ételre sincs.

Ostaće i za nas

Ha gazdánk jóllakék,

Otpaci i kosti.

Marad még asztalán,

Bič doduše zvizne

S mienk a maradék.

I otvara kraste,

Njegov pucanj boli,

Az ostor, az igaz,

Al pseća kost sraste,

Hogy pattog némelykor,

Bes kad gazdu mine

És pattogása fáj,

Zvaće k sebi doge,

No de: ebcsont beforr.

Lizaćemo srećni

Blažene mu noge!

S harag multán urunk

Ismét magához int,

S mi nyaljuk boldogan

Kegyelmes lábait!

1847