U dolu još cveta kasnih basta cveće,

E' ancora verde il pioppo davanti la finestra,

Još se pred prozorom zeleni topola,

ancora fioriscono i fiori nella valle,

al, vidiš, odanle već se zima kreće?

ma vedi l'arrivo dell'inverno là sopra?

I sneg je već pao povrh brega gola.

La cima del monte è coperta di neve.

Još u mome srcu leto ne izblede

Nel mio cuore brucia il fuoco dell'estate

I u njemu cvate pramaleće čelo,

ancora tutta la primavera ci fiorisce,

l tamnu mi kosu prošaraše sede,

ma vedi: nei miei capelli scuri

Dirnu moju glavu zimsko inje belo.

si mischiano già i primi grigi.

Odjuriće život, cvat će strti studi…

Cadono i fiori e la vita corre via...

Sedi mi u krilo, draga, dok sam s tobom!

Siediti amore, sulle mie ginocchia.

Ti što sada glavu stavljaš mi na grudi

Tu, che ora sul mio petto appoggi la testa,

Da l ćeš mi se sutra srušiti nad grobom?

domani magari piangerai sulla mia tomba.

ako umrem prvi, telo mi bez žica

Dimmi; se sarò io il primo a morire

Da l pokrićeš plastom, reći zaleći me?

mi coprirai gli occhi, piangendo?

Da l ćeš zbog ljubavi nekoga mladića

E ti potrà poi convincere l'amore

Hteti da ostaviš čak i moje ime?

di un altro ad abbondonare il mio nome?

Udovičkog vela kad se maneš kleta,

Se dovessi buttare il velo da vedova,

Ko crni ga barjak nad grob moj zadeni,

attaccalo sulla croce della mia tomba,

Doći ću po njega iz podzemnog sveta

io di notte salirò dal regno della morte

Usred tamne noći i uzet ga k meni,

e lo porterò làggiù con me.

Da sušim njime suze što mi kanu,

Per asciugare le mie lacrime per te,

Jer me zaboravi, lako i bez boli,

che mi hai dimenticato così veloce,

I da njim zavija na svom srcu ranu

e curare le mie ferite di cuore

Onaj što te tu, i sad, večno voli!

perchè ti amerò ancora e anche là, per sempre!