Ana je vječnaEnver Čolaković 译

Vječna AnaFehér Illés 译


Godine došle, prošle, ti izosta
Godine su došle, prošle, izostala
iz uspomena mojih, izblijeđe
si pomalo iz mog sjećanja,
u mom srcu tvoj lik, zasjenjen je
izbledela ti je slika, sprali
luk ramena tvoga, već odblebđe
su se obrisi ramena, iščezli
tvoj glas, ja nisam pošao za tobom
glasovi i ja nisam išao za
kroz sve gušću šumu životnu.
tobom u sve gušću šumu života.
Danas već mirno izgovaram ti ime,
Danas ti već mirno izgovaram ime,
danas na pogled ne zadrhtim tvoj,
danas već ne zadrhtim od tvog pogleda,
danas već znam: ti jedna si od mnogih
danas već znam da si jedna od mnogih,
i da je mladost ludost, al ipak
da je mladost ludost, ipak ne vjeruj
ne vjerujj, srce, da je to zalud bi
draga da je sve uzalud bilo
i da sve propalo je, o, ne vjeruj,
i da je sasvim prošlo, o, ne vjeruj!
jer živiš ti u nemarno svezanoj
Jer živiš ti u svakoj nakrivo svezanoj
kravati mojoj, u zbunjenoj riječi,
kravati i pogrešno izgovorenoj riječi,
u svakom pogledu rastresenom,
u svakom iskrivljenom pozdravu,
u svakom pismu mom poderanom,
u svakom poderanom pismu
u cijelom promašenom životu
i u čitavom mom promašenom životu
živiš i vladaš mnome vječno. Amen.
živiš ti i vladaš zauvek, Amen.


添加译本