洋葱截然不同。

Co innego cebula.

它没有内脏。

Ona nie ma wnętrzności.

彻头彻尾，它只是洋葱，

Jest sobą na wskroś cebulą,

纯粹到极致的洋葱本性。

do stopnia cebuliczności.

外皮是洋葱，

Cebulasta na zewnątrz,

内芯也是洋葱，

cebulowa do rdzenia,

倘若向内审视自我，

mogłaby wejrzeć w siebie

洋葱从不会心生惶恐。

cebula bez przerażenia.

我们体内，陌生与野性，

W nas obczyzna i dzikość

仅被一层皮囊轻轻遮掩，

ledwie skórą przykryta,

脏腑深处是炼狱，

inferno w nas interny,

是暴烈的解剖结构，

anatomia gwałtowna,

可洋葱之中，唯有洋葱，

a w cebuli cebula,

没有盘绕扭曲的肠腑。

nie pokrętne jelita.

它一次次袒露赤裸，

Ona wielekroć naga,

由表及里，始终如一。

do głębi itympodobna.

洋葱是自洽的存在，

Byt niesprzeczny cebula,

造物的圆满杰作。

udany cebula twor.

一层裹着另一层，

W jednej po prostu druga,

大的裹着小的，

w większej mniejsza zawarta,

下一层挨着再下一层，

a w następnej kolejna,

第三层、第四层次第排列。

czyli trzecia i czwarta.

一曲向着中心回旋的赋格，

Dośrodkowa fuga.

层层回响，汇聚成合唱。

Echo złożone w chór.

洋葱，我终于读懂了你：

Cebula, to ja rozumiem:

世间最澄澈坦荡的胸腹。

najnadobniejszy brzuch świata.

它用光环缠绕自身，

Sam sie aureolami

为自己的荣耀加冕。

na własną chwałę oplata.

而我们身上，堆满脂肪、神经、血脉，

W nas - tłuszcze, nerwy, żyły,

黏液与数不尽的隐秘暗角。

śluzy i sekretności.

我们被剥夺了

I jest nam odmówiony

那纯粹无瑕的天真。

idiotyzm doskonałości.