洋葱胡桑 译

洋葱查特·吉皮特 译


此刻,洋葱是别的东西。
洋葱截然不同。
它的内部并不存在。
它没有内脏。
纯粹被称为洋葱的东西
彻头彻尾,它只是洋葱,
充满了这只虔诚的洋葱,除此,别无他物。
纯粹到极致的洋葱本性。
它拥有洋葱的内在
外皮是洋葱,
以及洋葱的面容,
内芯也是洋葱,
它追随着自身的恶魔,
倘若向内审视自我,
无需人类的泪水。
洋葱从不会心生惶恐。

我们的皮肤就像大地的
我们体内,陌生与野性,
遮蔽物,无人敢于进入,
仅被一层皮囊轻轻遮掩,
一个内在的地狱,
脏腑深处是炼狱,
那解剖的诅咒者。
是暴烈的解剖结构,
在洋葱的内部,唯有洋葱,
可洋葱之中,唯有洋葱,
从头部到根部,
没有盘绕扭曲的肠腑。
洋葱特有的狂热,
它一次次袒露赤裸,
彻底的裸体。
由表及里,始终如一。

处于平静之中,一片片,
洋葱是自洽的存在,
在体内休憩。
造物的圆满杰作。
在它内部,还有一只更小的洋葱
一层裹着另一层,
拥有不会贬低的价值。
大的裹着小的,
第二只贮藏着第三只,
下一层挨着再下一层,
第三只含纳着第四只。
第三层、第四层次第排列。
一曲向心的赋格。
一曲向着中心回旋的赋格,
被压缩的复调。
层层回响,汇聚成合唱。

大自然的圆形肚子,
洋葱,我终于读懂了你:
最伟大的胜利故事,
世间最澄澈坦荡的胸腹。
它将自己嵌入
它用光环缠绕自身,
荣誉光环的褶皱里。
为自己的荣耀加冕。
我们拥有血管、神经和脂肪,
而我们身上,堆满脂肪、神经、血脉,
分泌物神秘的部分。
黏液与数不尽的隐秘暗角。
这样一个痴呆的洋葱状的完美之物,
我们被剥夺了
并不为我们而存在。
那纯粹无瑕的天真。


添加译本