三个最奇怪的词胡桑 译

三个最奇怪的词陈黎, 张芬龄 译


当我说出“未来”这个词,
当我说“未来”这个词,
第一个音节就已属过去。
第一音方出即成过去。

当我说出“寂静”这个词,
当我说“寂静”这个词,
我已破坏了它。
我打破了它。

当我说出“虚无”这个词,
当我说“无”这个词,
我已创造了虚无自身所不能把握的事物。
我在无中生有。


添加译本