The Three Oddest Words斯坦尼斯拉夫·巴朗恰卡, Clare Cavanagh 译

三个最奇怪的词陈黎, 张芬龄 译


When I pronounce the word Future,
当我说“未来”这个词,
the first syllable already belongs to the past.
第一音方出即成过去。

When I pronounce the word Silence,
当我说“寂静”这个词,
I destroy it.
我打破了它。

When I pronounce the word Nothing,
当我说“无”这个词,
I make something no non-being can hold.
我在无中生有。


添加译本