The Three Oddest Words斯坦尼斯拉夫·巴朗恰卡, Clare Cavanagh 译

Trzy słowa najdziwniejsze维斯拉瓦·辛波丝卡


When I pronounce the word Future,
Kie­dy wy­ma­wiam sło­wo Przy­szłość,
the first syllable already belongs to the past.
pierw­sza sy­la­ba od­cho­dzi już do prze­szło­ści.

When I pronounce the word Silence,
Kie­dy wy­ma­wiam sło­wo Ci­sza,
I destroy it.
nisz­czę ją.

When I pronounce the word Nothing,
Kie­dy wy­ma­wiam sło­wo Nic,
I make something no non-being can hold.
stwa­rzam co, co nie mie­ści się w żad­nym nie­by­cie.


添加译本