The stars are but dust.

繁星若塵

Nestled close to the heart of the universe.

宇宙の心臓に近い

Hearing the clear sound of crystal.

透き通った水晶が聞こえる

Colliding with the curtain wall of the night.

夜の幕壁にぶつかる

Space, a complete void.

宇宙、何もない。

Just waiting for a telegram.

一通の電讯を待つだけ

Sadness also exudes tenderness.

悲しみも透明で優しい

It blurred my vision.

目がぼんやりした

My heart has been renewed.

心を磨く

If the heart were a pane of glass…

心がガラスだったら

See the emotions.

感情を見る

Then I wish to become as light as feathers.

羽根のように軽くなりたい

Passing through every window.

各窓を飛び越える

Measuring the distance between us.

丈量とあなたの距離