三年前樂音停止

Three years ago the music stopped,

空指環劃過玻璃表面

an empty ring appeared on the glass,

一小塊兒天空

a small patch of sky

從窗上栽下

grew from the window.

講話

Speak

但不再發出聲音

yet make no sound.

話語在窗外散開

Beyond the window, scattered words,

看它們它們就變成蘋果

as soon as I see them, become apples,

聲音浸透了果肉

their flesh soaked through by sound.

煙，老是想回到冒出它們的地方

Smoke wants always to seek its own source.

三年來在坑裏

Three years ago, I planted

我栽下了樹

a tree in a hole.

有著很美麗面孔的人

Before it stands often

常在樹前站立

someone with a beautiful face.

看到要譏笑我的人走來

Others come to mock me.

落葉，就把坑覆蓋……

Fallen leaves blanket the hole.