“Pure and simple observation is a

「純粹而簡單的觀察是一種

deed…”

 行動……」

 Edward Vuillard

 愛德華·維亞爾

He captures light

他畫出光線

by painting its slow

的消減，藉以把光

diminishment: the woman

捕獲：一位婦女

leaning over her work,

正在弓身縫補

mending the flower-dark day

日子的幽暗之花，

stitch by gathering stitch

一針擷起一針

which she will finish soon,

她就要完成，

and fold, and put away.

然後疊好，收起來。