Breves palabras de introito

这是一个简短的开场白

señores catedráticos

尊敬的老师们

señores estudiantes.

亲爱的同学们

Vamos a dar comienzo a una fiesta del espíritu

一场精神盛宴即将拉开帷幕

van a dejarse oír las sumas voces

最杰出的声音即将响彻云霄

es justo rendir homenaje a los ausentes

在我们的光荣时刻

—jatunrunas, q'alarrunas—

我们应向缺席者们致敬——

que en esta hora de nuestra gloria. Amén.

那些伟大却贫穷的人。阿门。

Desde las fábricas

他们正从工厂

desde las chacras

农场

desde los socavones

矿坑

desde las carreteras

公路

nos contemplan en silencio.

沉默地望向我们。

Gracias a ellos

感谢他们

por hacernos posible este encuentro con la belleza

让我们得以与美相聚

ellos al hacerse cargo del trabajo rudo

是他们的艰苦劳作

nos permiten el ocio.

让我们得以享有空闲。

A ellos gracias

感谢他们

por su dramática tenacidad en las faenas

以惊人的毅力坚持劳动

pese a la desnutrición y el raquitismo

尽管他们营养不良，患上了佝偻病

ellos al realizar el esfuerzo embrutecedor

因他们在做粗鄙的工作

nos permiten meditar, pulir nuestro lenguaje

我们才能思考，打磨语言

vivir una existencia distinguida

过上体面的生活

labrarnos un prestigio

赢得名声

tener éxito

获得成功

obtener puestos, becas, premios, viajes, etc. etc. etc.

得到职位、奖学金、奖项、旅行，等等等等。