失败冬至 译

KLĘSKA亚当·扎加耶夫斯基


在失败中我们才真正学会生活。
Naprawdę umiemy żyć dopiero w klęsce.
友谊加深
Przyjaźnie pogłębiają się
爱情警觉地抬起头。
miłość czujnie podnosi głowę.
甚至事物也变得纯净。
Nawet rzeczy stają się czyste.
雨燕在空气中飞舞
Jerzyki tańczą w powietrzu
栖居在深渊里
zadomowione w otchłani
白杨树叶在颤动
Drżą liście topoli
只有风是静止的
Tylko wiatr jest nieruchomy
敌人的黑暗轮廓凸显出来
Ciemne sylwetki wrogów odcinają się
从希望的明亮背景上。勇气增长。
od jasnego tła nadziei. Rośnie
他们,我们说起他们,我们,说起自己,
męstwo. Oni, mówimy o nich, my, o sobie,
你,说起我。苦涩的茶尝起来
ty, o mnie. Gorzka herbata smakuje
像圣经的预言。但愿
jak biblijne przepowiednie. Oby
胜利不会让我们措手不及。
nie zaskoczyło nas zwycięstwo.


添加译本