Las manzanas cambian de genes, las naranjas cambian de género,

Apples change genes, oranges change genders,

las palabras se vuelven completamente tiránicas a la sombra de los "ismos".

words become absolutely tyrannical under the shadow of -ism.

Hablo pero no digo nada; te opones y opones a todo.

I speak but say nothing; you oppose and oppose everything.

La paradoja de la retórica me lleva al camino de la poesía,

The paradox of rhetoric leads me to the way of poetry,

viajo por valles y hondonadas como un ave enorme en el cielo, sólo para ver

I travel valleys and gullies like a huge bird in the sky, only to see

frutas volverse símbolos. Demasiado simbólica,

fruits become symbols. Too symbolic,

la dureza de las manzanas, la brutalidad de las naranjas. Para encontrar gentileza

the toughness of apples, the brutality of oranges. To find gentleness

tengo que despejar otras palabras, quitarlas de la pila. Nivelo a

I have to clear away other words from the pile. I plane off

los pretenciosos y taimados pues han intentado usar lo viejo en contra de...

the snobby and sneaky ones, they've been trying to use the old against...

O déjenme decirlo de otra manera, actúan como si fuesen autoridades,

Or let me put it another way, they act as if they were authorities,

como si fuesen ministros, o incluso emperadores de las palabras.

as if they were ministers, or even emperors, of words.

El reino del lenguaje es decadente. ¿Cómo es que lo toleré

The kingdom of language is decadent. How have I tolerated it

tanto tiempo? Prefiero ver el caos. ¡Digo que el caos

for so long? I'd rather see chaos. I say

es bueno! Cuando las manzanas vuelan por los aires,

chaos is good!  When apples fly in the air

las naranjas se vuelven escudos contra los "ismos". O cuando veo

oranges become shields against the –ism. Or when I see

manzanas nadando en el mar de palabras como sirenas,

apples swimming in the ocean of words like mermaids,

y naranjas como rebaño de camellos que cargan sentimientos en el lomo, me

oranges a pack of camels carrying feelings on their backs,  I feel

siento liberado. Me siento tan liberado que empiezo a escribir acerca

liberated. I feel so liberated I start writing about

de la república de las manzanas y la democracia de las naranjas. Cuando veo

the republic of apples and democracy of oranges. When I see

que las manzanas no se han vuelto tanques, y tampoco las naranajas bombas,

apples have not become tanks, oranges not bombs,

sé que me he vuelto, después de todo, esclavo de las palabras.

I know I've not become a slave of words after all.