Tú, recuerdo de soledad, palabra única
You, a memory of loneliness, a single word
vagando por las crestas montañosas de mi cerebro
wandering the mountain ridges of my brain
en abruptos acantilados que se despeñan hacia frías barrancas.
over steep cliffs descending into cold ravines.
Como una hembra de leopardo atormentada por el hambre,
Like a leopardess tormented by hunger,
se desplaza con rapidez sin dejar huella.
it moves swiftly without leaving a trace.
La palabra me dice esto:
The word tells me:
ella no quiere desaparecer en el vacío
it doesn’t want to disappear into emptiness
como si nunca hubiera existido. Quiere que yo la vea, encuentre su rastro
as if it'd never existed. It wants me to see it, to track it
como un cazador, la encuentre en la memoria,
like a hunter, and find it in the memory,
y pronuncie en voz alta su nombre. Pero de veras no sé
and speak its name aloud. But I really don't know
dónde ponerla. Palabra, ¿dónde puedo colocarte
where to put it. Word, where can I place you
en este mundo? Este mundo que ni siquiera es mío,
in this world? This world that's not even mine,
un mundo de políticos, un mundo de empresarios.
a world of politicians, a world of businessmen.
Camino aquí como en el filo de un cuchillo, o un laberinto.
I'm walking here as if on a knife's edge, or in a maze.
Sí que es un laberinto.
It's a maze indeed.
La televisión y los periódicos nos enseñan todos las reglas,
Television and newspapers all teach us rules,
los intríngulis del juego. Todos dicen
the ins and outs of games. Everyone says
que hace falta dinero para ser feliz, para tener dignidad.
you need money to be happy, to have dignity.
Veo abrirse de par en par las puertas del gran laberinto.
I see the doors on the great maze opening wide.
No quiero entrar. Prefiero
I don't want to enter. I'd rather
enfrentar una sola flor, un pájaro, una estrella. Prefiero
face a single flower, a bird, a star. I'd rather
encerrarme en este cuarto.
shut myself in this room
Prefiero dejarte, palabra... a que desaparezcas.
I'd rather let you, word... disappear.