FOR THE LAST TIME I’LL WAVE SWALLOWS GOODBYE

NAPOSLED ZAMÁVÁM NA CESTU VLAŠTOVKÁM

and then (for ever?) in my house up-boarded…

a pak se (navždy už?) zabedním v domě…

didn’t I love enough?! (Since I am asking, why?)

málo jsem miloval?! (Když se teď takto ptám?)

what does love mean to me! Can’t be afforded…

co je mně po lásce! Co je jí po mně…

No poison, drop-fall, no spike in my cranium

Žádný jed, žádný pád, žádný hřeb do hlavy

no spattered walls from the veins I might sliver

žádná krev nestříká po stěnách ze žil

(no fear, that I’d gnaw off my own ungainly, um…)

(žádný strach, že bych si ukousnul pohlaví…)

can love be spoken of, since I’ve outlived her?

lze mluvit o lásce, když jsem ji přežil?