God, the Creator, made the stalk,

Stvořil Bůh, stvořil Bůh ratolest,

to serve my garland-making,

bych mohl věnce vázat,

I give thanks for the pain I baulk,

děkuji, děkuji za bolest,

my search, which stems from aching,

jež učí mne se tázat,

I give thanks, for the times I fail:

děkuji, děkuji za nezdar:

and turn, from strife to striving,

ten naučí mne píli,

that I may give, be of some avail,

bych mohl, bych mohl přinést dar,

though sapped, beyond surviving,

byť nezbývalo síly,

I thank you, I thank you, I thank you.

děkuji, děkuji, děkuji.

I give thanks, grateful for feebleness,

Děkuji, děkuji za slabost,

to humbleness inclining,

jež pokoře mne učí,

humbly, a humble joy-bound quest,

pokoře, pokoře pro radost,

humility past pining,

pokoře bez područí,

For tears, for tears I thank you too,

za slzy, za slzy děkuji:

my open heart revealing

ty naučí mne citu,

to the living, who yet, the living rue,

k živým, jež, k živým, jež žalují

and cry for fellow-feeling,

a křičí po soucitu,

I thank you, I thank you, I thank you.

děkuji, děkuji, děkuji.

I long, I long for things beautiful,

Pro touhu, pro touhu po kráse

to ugliness indebted,

děkuji za ošklivost,

I give thanks for the conflict too,

děkuji za to, že utká se

of love, resisting hatred,

láska a nevraživost,

for my sweet dreams, the sleep I earn,

pro sladkost, pro sladkost usnutí

I give thanks to exhaustion,

děkuji za únavu,

to the flame flaring up in turn,

děkuji za ohně vzplanutí

the hush of the breaking ocean,

i za šumění splavu,

I thank you, I thank you, I thank you

děkuji, děkuji, děkuji,

I give thanks, grateful for the thirst,

Děkuji, děkuji za žízeň,

which gave away my weakness,

jež slabost prozradila,

I give thanks, grateful for the bursts

děkuji, děkuji za trýzeň,

of angst in deeds of greatness,

jež zdokonalí díla,

and that I love, and that I love,

za to, že, za to, že miluji,

with a heart drawn tight with pain,

byť strach mi srdce svíral,

my grateful thanks, lamb from above,

beránku, děkuji,

you did not die in vain,

marně jsi neumíral,

I thank you, I thank you, I thank you, I thank you …

děkuji, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji…